“go up in the air”不是“乘飞机” - 起步网校

欢迎您访问“go up in the air”不是“乘飞机”！

“go up in the air”不是“乘飞机”

更新时间：2026-03-08 14:36:27作者：起步网校

She went up in the air after hearing of the bad news. ［误译］　她听到这个坏消息后就乘飞机走了。［原意］　她听到这个坏消息后勃然大怒。［说明］　go up in the air（口语）意为“发怒”、“激动”。

上一篇： “monkey clothes”不是“猴子服”

下一篇：“go to the dogs”不是“走向狗群”

相关文章

为您推荐

“go to the dogs”不是“走向狗群”

Roy went to the dogs after he started drug taking.［误译］　罗伊开始吸毒后便走向狗群。［原意］　罗伊开始吸毒后便堕落了。［说明］　go to the dogs（口语）意为“堕落”、“潦倒”、“毁灭”、“完蛋”。

2026-03-08 14:36

“go to the bar”不是“去酒吧”

Mr. Lynd went to the bar at the age of 25.［误译］　林德先生25岁就进酒吧。［原意］　林德先生25岁就当了律师。［说明］　go to the bar [Bar]意为“当律师”。

2026-03-08 14:36

“gold digger”不是“淘金者”

I don't have contact with her because she is a gold digger.［误译］　因为她是一个掘金者，所以我不和她接触。［原意］　因为她是个以美色骗取男人金钱的女人，因此我不和她接触。［说明］　本例的gold digger（美国俚语)意为“以美色骗取男人金钱的女人”。

2026-03-08 14:35

“go-go-go”不是“埋头苦干”

Mr. Hu has a built-in go-go-go in his work.［误译］　胡先生工作埋头苦干。［原意］　胡先生工作有天生魄力。［说明］　本例的go-go-go（名词）意为“进取魄力”。built-in（形容词）意为“天生的［固有的，内在的］”。

2026-03-08 14:35

“go-go”不是“跑”

This is a go-go car.［误译］　这是一辆跑车。［原意］　这是一辆时髦车。［说明］　go-go（形容词，口语）意为“时髦的”、“最新式的”。go-go是定语形容词，不能用作表语。

2026-03-08 14:35

“go window-shopping”不是“去窗口购物”

I went window-shopping yesterday evening.［误译］　昨晚我去窗口购物。［原意］　昨晚我去逛街。［说明］　go window-shopping意为“浏览（商店的）橱窗”（只看不买）、“逛街”。若本例改成I went shopping yesterday evening句意就变成“昨晚我去购物”。

2026-03-08 14:35

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看