“monkey clothes”不是“猴子服” - 起步网校

欢迎您访问“monkey clothes”不是“猴子服”！

“monkey clothes”不是“猴子服”

更新时间：2026-03-08 13:51:27作者：起步网校

He wears monkey clothes. 【误译】他穿着猴子服。【正确】他穿着礼服。说明：monkey clothes（美国俚语）意为“礼服”、“军礼服”。

上一篇： Frisian基础释义_Frisian的发音_Frisian的用法_Frisian的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“monkey money”不是“猴子的钱”

相关文章

为您推荐

“monkey money”不是“猴子的钱”

She holds monkey money in John Smith & Co. 【误译】她备有在约翰·史密斯公司购买猴子的钱。【正确】她持有约翰·史密斯公司的临时股票。说明：monkey money（美国俚语）意为“临时股票”、“期票”、“外币”。

2026-03-08 13:51

“moonlight”不是“月光浴”

Did you moonlight? 【误译】你曾做过月光浴吗? 【正确】你曾兼职吗? 说明：moonlight 作名词时意为“月光”，作形容词时意为“月光的”。但在本例中它是动词，其义是“兼职”，指在日间工作完后，又在夜间做兼职工作，也可以说work on the side。而work part-time 则包括了日间和夜间兼职。

2026-03-08 13:50

“more”不是“多于”

Jim read 7 more books last month. 【误译】吉姆上个月读了超过7本书。【正确】吉姆上个月又读了7本书。说明：本例的more（副词）意为“又”。若将句子改成Jim read more than 7 books last month.才是“吉姆上个月读了超过7本书。”

2026-03-08 13:50

“more”不是“再”

I can't agree more. 【误译】我不能再同意了。【正确】我再同意不过了。说明：本例中的more（副词）意思不是“再”，而是“更多地”或“再……不过”。

2026-03-08 13:50

“more than”不是“多于”

A garden should be created by its maintenance more than its design on the drawing board. 【误译】对于创立花园，养护工作多于在绘图板上的设计工作。【正确】与其说花园是在绘图板上设计出来的，还不如说是养护出来的。说明：A more than B 意为“与其说B，还不如说A”。

2026-03-08 13:50

“more than”不是“胜过”

Kirk likes Rena more than I. 【误译】柯克喜欢雷娜胜过喜欢我。【正确】柯克比我更喜欢雷娜。说明：如果像“误译”中那样译，英文句子应是Kirk likes Rena more than me = Kirk likes Rena more than he likes me。而原句Kirk likes Rena more than I = Kirk likes Rena

2026-03-08 13:50

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看