“more than”不是“胜过” - 起步网校

欢迎您访问“more than”不是“胜过”！

“more than”不是“胜过”

更新时间：2026-03-08 13:50:23作者：起步网校

Kirk likes Rena more than I. 【误译】柯克喜欢雷娜胜过喜欢我。【正确】柯克比我更喜欢雷娜。说明：如果像“误译”中那样译，英文句子应是Kirk likes Rena more than me = Kirk likes Rena more than he likes me。而原句Kirk likes Rena more than I = Kirk likes Rena more than I like her（柯克比我更喜欢雷娜）。

上一篇： “promise oneself”不是“承诺自己”

下一篇：“most”不是“最”

相关文章

为您推荐

“most”不是“最”

Bella is a most diligent girl. 【误译】贝拉是最勤奋的女孩子。【正确】贝拉是个很勤奋的女孩子。说明：a most +形容词（原形）不是形容词的最高级形式，即不表示“最……”之意，而是“非常……”、“极为……”、“很……”的意思，与extremely, very 等词同义。

2026-03-08 13:50

“mother-to-be”不是“去当妈妈”

She's a mother-to-be. 【误译】她现在已当妈妈了。【正确】她是个孕妇。说明：mother-to-be（名词）意为“孕妇”，复数形式不是mother-to-bes，而是mothers-to-be。

2026-03-08 13:50

“Mr. Right”不是“正确先生”

Have you found your Mr. Right? 【误译】你找到了一贯正确的先生没有？【正确】你找到了你的白马王子了吗？说明：Mr. Right（口语）意为“理想（结婚对象）的男子”、“如意郎君”、“白马王子”，美式英语也用Mr. Perfect。所谓“白马王子”，原意是骑着白马的潇洒英俊的王子，借指少女倾慕的理想青年男子。

2026-03-08 13:49

“mug”不是“杯子”

Emile is no mug, and he will not drink hard. 【误译】埃米尔没有杯子，因而他不会大喝特喝。【正确】埃米尔决不是个傻瓜，他不会大喝特喝。说明：本例的mug（俚语）意为“傻瓜”、“笨蛋”、“蠢材”。

2026-03-08 13:49

“My eye(s)!”不是“我的眼睛”

My eyes! Look at the elephant swimming! 【误译】我亲眼看到大象游泳。【正确】天哪!看大象在游泳! 说明：My eye(s)!是口语，感叹词，意为“天哪!”“哎呀!”“喔唷!”“好家伙!”“真要命!”等意。My aunt! My hat! My stars! My word! My world! My! 意思与My eye(s)! 相似。

2026-03-08 13:49

“My foot!”不是“我的脚”

A: You are quite a beauty. B: My foot! 【误译】 A：你确实是个美人。 B：我有一只脚的确很美。【正确】 A：你是个美人。 B：真是笑话! 说明：My foot!（英国俚语）意为“真是笑话”、“怪啦”、“胡说”等。

2026-03-08 13:49

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看