“My foot!”不是“我的脚” - 起步网校

欢迎您访问“My foot!”不是“我的脚”！

“My foot!”不是“我的脚”

更新时间：2026-03-08 13:49:19作者：起步网校

A: You are quite a beauty. B: My foot! 【误译】 A：你确实是个美人。 B：我有一只脚的确很美。【正确】 A：你是个美人。 B：真是笑话! 说明：My foot!（英国俚语）意为“真是笑话”、“怪啦”、“胡说”等。

上一篇： addiction基础释义_addiction的发音_addiction的用法_addiction的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“myself”不是“我自己”

相关文章

为您推荐

“myself”不是“我自己”

I'm not myself today. I hope to come to myself soon. 【误译】我今天不是自己（一个人）来的，希望很快就能自己（单独）来。【正确】我今天不太舒服。希望很快就能恢复健康。说明：本例的myself（反身代词）意为“正常的我［自己］”、“健康的我［自己］”、“本来的我［自己］”、“平时的我［自己］”，接在be, become和come to等词的后面

2026-03-08 13:49

“n（基数词）+ of...”不是“其中的几个”

Five of the items enquired for in your fax are sold out. 【误译】贵方传真所询的五项商品均已售罄。【正确】贵方传真所询商品中有五项已售罄。说明：原意为所询的商品有五项以上，售罄的仅仅是总数中的五项，而其中的一些是有货的。若在基数词five 前面加上定冠词the,即The five of the items enquired for in

2026-03-08 13:48

“n（基数词）+ something”不是“几个什么东西”

His father is forty something. 【误译】他父亲有40件事缠身。【正确】他父亲40多岁。说明：基数词+ something表示“××多……”、“××几……”。

2026-03-08 13:48

“n（基数词）+ too many/much”不是“太多几”

Taylor paid me ten too many dollars. 【误译】泰勒付给了我10元钱，真是太多了。【正确】泰勒多付给我10元钱。说明：基数词+ too many/much意为“多……”。

2026-03-08 13:48

“name-drop”不是“掉下名字”

He often name-dropped. 【误译】他常常隐姓埋名。【正确】他常自抬身价。说明：name-drop（不及物动词，口语）意为“（谈话时频频以熟人的口吻）提到名人显要，企图提高自己的身价”；name-dropping（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价的行为”；name-dropper（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价者”。

2026-03-08 13:48

“napoleons”不是“拿破仑一家”

I like napoleons. 【误译】我喜欢拿破仑一家。【正确】我喜欢吃拿破仑蛋糕。说明：本例的napoleon意为“多层奶油或果酱夹心糕”（一种法国点心）。历史上法国皇帝拿破仑是首字母大写的Napoleon。

2026-03-08 13:48

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看