“promise oneself”不是“承诺自己” - 起步网校

欢迎您访问“promise oneself”不是“承诺自己”！

“promise oneself”不是“承诺自己”

更新时间：2026-03-08 13:28:08作者：起步网校

Benjamin promised himself a concert. 【误译】本杰明承诺自己开一个音乐会。【正确】本杰明盼望音乐会。说明：promise oneself意为“期待”、“盼望”。

上一篇： defrag基础释义_defrag的发音_defrag的用法_defrag的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“protection from”不是“受到……的保护”

相关文章

为您推荐

“protection from”不是“受到……的保护”

The dwelling has good protection from the wind. 【误译】这座住宅受到风的良好保护。【正确】这座住宅有很好的防风性能。说明：protection from [against]意为“保护……不受［以免］……”、“使……免除……”。

2026-03-08 13:28

“pull one's leg”不是“拉某人的后腿”

Jimmy always loves to pull Bert's leg. 【误译】吉米总是喜欢拉伯特的后腿。【正确】吉米总是喜欢愚弄伯特。说明：pull one's leg（口语）意为“戏弄”、“愚弄”、“捉弄”、“嘲弄”、“取笑”。

2026-03-08 13:27

“pull up one's socks”不是“将某人的袜子往上拉”

If you want to win a sprinting championship, you'll have to pull up your socks. 【误译】若你想赢得短跑冠军，就必须将袜子往上拉（不然会妨碍双脚快速移动）。【正确】若你想赢得短跑冠军就必须鼓足力气。说明：pull up one's socks（英国口语）意为“鼓足力气”，与袜子无关。

2026-03-08 13:27

“push around”不是“推来推去”

The boss no longer pushes her around. 【误译】老板不再把她推来推去了。【正确】老板不再摆布她了。说明：本例的push around意为“摆布”。

2026-03-08 13:27

“Put a sock in/into it!”不是“放一只袜子在它里面吧!”

Put a sock in it! 【误译】放一只袜子在它里面吧! 【正确】住口! 说明：Put a sock in [into] it!是英国俚语，意为“闭嘴”、“住口”、“别说话”、“安静”。

2026-03-08 13:27

“put one's foot in one's mouth”不是“把脚放在口中”

That old man put his foot in his mouth. 【误译】那个老人把脚放在口中。【正确】那个老人出言不逊。说明：put one's foot in one's mouth意为“出言不逊”、“失言”。

2026-03-08 13:27

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看