“Put a sock in/into it!”不是“放一只袜子在它里面吧!” - 起步网校

欢迎您访问“Put a sock in/into it!”不是“放一只袜子在它里面吧!”！

“Put a sock in/into it!”不是“放一只袜子在它里面吧!”

更新时间：2026-03-08 13:27:21作者：起步网校

Put a sock in it! 【误译】放一只袜子在它里面吧! 【正确】住口! 说明：Put a sock in [into] it!是英国俚语，意为“闭嘴”、“住口”、“别说话”、“安静”。

上一篇： him基础释义_him的发音_him的用法_him的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“put one's foot in one's mouth”不是“把脚放在口中”

相关文章

为您推荐

“put one's foot in one's mouth”不是“把脚放在口中”

That old man put his foot in his mouth. 【误译】那个老人把脚放在口中。【正确】那个老人出言不逊。说明：put one's foot in one's mouth意为“出言不逊”、“失言”。

2026-03-08 13:27

“put one's shirt on”不是“将某人的衬衣放在…上”

He put his shirt on that horse. 【误译】他将他的衬衣放在那匹马上。【正确】他将所有的钱都押在那匹马上（赌赛马）。说明：put [bet] one's shirt on（英国口语）意为“将全部本钱都押在……上”之意。

2026-03-08 13:27

“put pen to paper”不是“把钢笔放到纸上”

He puts pen to paper. 【误译】他把钢笔放到纸上了。【正确】他开始写了。说明：put pen to paper是惯用语，意为“开始[着手]写”、“下笔”。须注意的是，pen和paper前都无冠词。

2026-03-08 13:26

“put the bee on”不是“把蜜蜂放在……上”

He put the bee on her yesterday. 【误译】他昨天把密蜂放在她那里。【正确】他昨天向她借钱。说明：put the bee on(美国理语）意为“向某某借钱、要钱”

2026-03-08 13:26

“put...to bed”不是“放……到床上”

The editor went to bed after he put the newspaper to bed. 【误译】编辑将报纸放在床上之后就去睡觉了。【正确】编辑将报纸付印后就去睡觉了。说明：本例的put...to bed（美国俚语）意为“将……付印”。

2026-03-08 13:26

“put two and two together”不是“把两个2加起来”

Putting two and two together, this riddle is not difficult to solve. 【误译】把两个2加起来，此谜语是不难猜的。【正确】根据已有的资料推论，此谜语是不难猜的。说明：put two and two together（口语）意为“根据所知、所闻、所见推断事物，作出结论”。

2026-03-08 13:26

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看