“put pen to paper”不是“把钢笔放到纸上” - 起步网校

欢迎您访问“put pen to paper”不是“把钢笔放到纸上”！

“put pen to paper”不是“把钢笔放到纸上”

更新时间：2026-03-08 13:26:53作者：起步网校

He puts pen to paper. 【误译】他把钢笔放到纸上了。【正确】他开始写了。说明：put pen to paper是惯用语，意为“开始[着手]写”、“下笔”。须注意的是，pen和paper前都无冠词。

上一篇： darnedest基础释义_darnedest的发音_darnedest的用法_darnedest的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“put the bee on”不是“把蜜蜂放在……上”

相关文章

为您推荐

“put the bee on”不是“把蜜蜂放在……上”

He put the bee on her yesterday. 【误译】他昨天把密蜂放在她那里。【正确】他昨天向她借钱。说明：put the bee on(美国理语）意为“向某某借钱、要钱”

2026-03-08 13:26

“put...to bed”不是“放……到床上”

The editor went to bed after he put the newspaper to bed. 【误译】编辑将报纸放在床上之后就去睡觉了。【正确】编辑将报纸付印后就去睡觉了。说明：本例的put...to bed（美国俚语）意为“将……付印”。

2026-03-08 13:26

“put two and two together”不是“把两个2加起来”

Putting two and two together, this riddle is not difficult to solve. 【误译】把两个2加起来，此谜语是不难猜的。【正确】根据已有的资料推论，此谜语是不难猜的。说明：put two and two together（口语）意为“根据所知、所闻、所见推断事物，作出结论”。

2026-03-08 13:26

“quick-tempered”不是“很快调整情绪的”

I don't know that Cyril is quick-tempered. 【误译】我不知道西里尔是个能很快调整情绪的人。【正确】我不知道西里尔是个性情急躁的人。说明：quick-tempered（形容词）意为“性情急躁的”、“易怒的”。

2026-03-08 13:25

“quite a few”不是“很少的”

Barry has quite a few books. 【误译】巴里有很少的书。【正确】巴里有相当多的书。说明：quite a few（口语）意为“不少的”、“相当多的”。它与a good few和not a few同义。quite a little（口语）也是这个意思。只不过quite a few用于可数名词，quite a little用于不可数名词。

2026-03-08 13:25

“quite a while”不是“很短的”

Molly waited for quite a while. 【误译】莫莉等了很短的时间。【正确】莫莉等了相当长时间。说明：quite a while意为“许久”、“相当长的一段时间”。

2026-03-08 13:25

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看