欢迎您访问“go window-shopping”不是“去窗口购物”!

“go window-shopping”不是“去窗口购物”

更新时间:2026-03-08 14:35:13作者:起步网校

I went window-shopping yesterday evening. [误译] 昨晚我去窗口购物。 [原意] 昨晚我去逛街。 [说明] go window-shopping意为“浏览(商店的)橱窗”(只看不买)、“逛街”。若本例改成I went shopping yesterday evening句意就变成“昨晚我去购物”。

为您推荐

“go up King Street”不是“去王街”

He went up King Street.[误译] 他上王街去了。[原意] 他破产了。[说明] go up King Street(澳大利亚英语)意为“破产”。

2026-03-08 14:35

“good table”不是“好饭桌”

Mr. Wang is stopping in the hotel noted for its good table.[误译] 王先生正住在以好饭桌著称的那家酒店里。[原意] 王先生正住在以美食著称的那家酒店里。[说明] good table意为“精美的餐食”、“美食”。

2026-03-08 14:34

“good sailor”不是“好水手”

Are you a good sailor?[误译] 你是个好水手吗?[原意] 你会晕船吗?[说明] good sailor意为“不会晕船的人”,与此相反的bad [poor] sailor则是“晕船的人”。

2026-03-08 14:34

“Good business!”不是“好生意”

Good business![误译] 好生意![原意] 干得好![说明] Good business!是非正式说法,表示赞同,意为“干得好!”与 Nice going [work]!同义(见该条)。

2026-03-08 14:34

“good and”不是“很好而且”

Lily is good and pretty.[误译] 莉莉(这个人)很好而又美丽。[原意] 莉莉十分美丽。[说明] 形容词good, fine, nice, lovely和rare等分别加and构成了一个整体,起副词作用,修饰其后的形容词,意为“很”、“非常”、“极”(美国口语),与very, entirely和completely等词同义。

2026-03-08 14:34

“goldbrick”不是“金砖”

It's wishful thinking to expect Phil to help you, he's a goldbrick.[误译] 希望菲尔帮助你那是梦想,他是块金砖。[原意] 希望菲尔帮助你那是梦想,他是个懒汉。[说明] 本例的goldbrick(美国口语)意为“懒汉”。

2026-03-08 14:34

加载中...