“good sailor”不是“好水手” - 起步网校

欢迎您访问“good sailor”不是“好水手”！

“good sailor”不是“好水手”

更新时间：2026-03-08 14:34:45作者：起步网校

Are you a good sailor? ［误译］　你是个好水手吗？［原意］　你会晕船吗？［说明］　good sailor意为“不会晕船的人”，与此相反的bad [poor] sailor则是“晕船的人”。

上一篇： do something with a bad grace基础释义_do something with a bad grace的发音_do something with a bad grace的用法_

下一篇：“Good business!”不是“好生意”

相关文章

为您推荐

“Good business!”不是“好生意”

Good business!［误译］　好生意！［原意］　干得好！［说明］　Good business!是非正式说法，表示赞同，意为“干得好！”与 Nice going [work]!同义（见该条）。

2026-03-08 14:34

“good and”不是“很好而且”

Lily is good and pretty.［误译］　莉莉（这个人）很好而又美丽。［原意］　莉莉十分美丽。［说明］　形容词good, fine, nice, lovely和rare等分别加and构成了一个整体，起副词作用，修饰其后的形容词，意为“很”、“非常”、“极”（美国口语），与very, entirely和completely等词同义。

2026-03-08 14:34

“goldbrick”不是“金砖”

It's wishful thinking to expect Phil to help you, he's a goldbrick.［误译］　希望菲尔帮助你那是梦想，他是块金砖。［原意］　希望菲尔帮助你那是梦想，他是个懒汉。［说明］　本例的goldbrick（美国口语）意为“懒汉”。

2026-03-08 14:34

“grass widower”不是“草原上的鳏夫”

Mr. Zhang is a grass widower.［误译］　张先生是草原上的一个鳏夫。［原意］　张先生是个离了婚的男人。［说明］　grass widower意为“离了婚或与妻子分居的男人”、“因妻子离家而独居的男人”。而grass widow则是“离了婚或与丈夫分居的女人”、“因丈夫离家而独居的女人”。

2026-03-08 14:34

“grand”不只是“大钢琴”

It's two grand.［误译］　这是两部大钢琴。［原意］　这是2000美元（说明物品的价格）。［说明］　本例的grand（名词，美国俚语）意为“1000美元”，单、复数同形。若当“大钢琴”解，复数形式应是grands。

2026-03-08 14:33

“graduated”不一定是“毕业的”

Those drawings in graduated frames hang above a bed.［误译］　那些装在毕业留念画框里的画挂在床头上方。［原意］　那些装在（按大小）分级画框里的画挂在床头上方。［说明］　本例的graduated（形容词）意为“分等级的”，而不是“毕业的”。

2026-03-08 14:33

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看