“No dress.”不是“不穿连衣裙” - 起步网校

欢迎您访问“No dress.”不是“不穿连衣裙”！

“No dress.”不是“不穿连衣裙”

更新时间：2026-03-08 11:27:20作者：起步网校

No dress. 误译：无衣服。正确：可穿便服。说明：No dress 意即“服装请便［不拘］”、“可穿便服”，是请帖上的用语。

上一篇： hotspur基础释义_hotspur的发音_hotspur的用法_hotspur的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“No jaywalking!”不是“不准像鸟一样行走！”

相关文章

为您推荐

“No jaywalking!”不是“不准像鸟一样行走！”

No jaywalking! 误译：不准像鸟一样行走！正确：不准横越马路！说明：jay指北美的鸟，这种鸟的习惯是摇摇晃晃地斜行，jaywalk（不及物动词，口语）就是源于此，意为“不遵守交通规则乱穿马路”。美国交通标识No jaywalking（= Don't jaywalk）意为“不准［禁止］横越马路”。

2026-03-08 11:27

“no mean”不是“没意思”

She is no mean artist. 误译：她是个没意思的艺术家。正确：她是个了不起的艺术家。说明：no mean意为“很好［相当，不容易，非常优秀］的”。

2026-03-08 11:27

“nothing short of”不是“不缺少”

Her escape was nothing short of being miraculous. 误译：她的逃脱缺少不了奇迹。正确：她的逃脱堪称奇迹。说明：nothing short of 的意思是“可以说是；简直；无异于”。英文释义： You use nothing short of or little short of to emphasize how great or extreme

2026-03-08 11:26

“no soap”不是“没有肥皂”

Harlow asked his way from a passer-by but it was no soap. 误译：哈洛向一过路人问路，但回答是“没有肥皂”。正确：哈洛向一过路人问路，但没有结果。说明：no soap（美国俚语）意为“不可能”、“无结果”、“断言拒绝”等。

2026-03-08 11:26

“no thanks to”不是“不感谢”

The lost watch was finally found, no thanks to you. 误译：遗失的手表最后找到了，还来不及感谢你。正确：遗失的手表终于不靠你帮助而找到了。说明：no thanks to 意为“并非由于”、“尽管”。thanks to 则是“幸［多］亏”、“由于”。上例中若无no, 译文就是“遗失的手表最后找到了，幸亏你帮助。”

2026-03-08 11:26

“no love lost”不是“没有爱失去”

There is no love lost between Doris and Arvid. 误译：多丽丝和阿维德之间的爱情不减当年。正确：多丽丝和阿维德之间毫无爱情可言。说明：no love lost意为“毫无爱情”、“互相厌恶”。

2026-03-08 11:26

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看