欢迎您访问“No jaywalking!”不是“不准像鸟一样行走!”!

“No jaywalking!”不是“不准像鸟一样行走!”

更新时间:2026-03-08 11:27:13作者:起步网校

No jaywalking! 误译:不准像鸟一样行走! 正确:不准横越马路! 说明:jay指北美的鸟,这种鸟的习惯是摇摇晃晃地斜行,jaywalk(不及物动词,口语)就是源于此,意为“不遵守交通规则乱穿马路”。美国交通标识No jaywalking(= Don't jaywalk)意为“不准[禁止]横越马路”。

为您推荐

“no mean”不是“没意思”

She is no mean artist. 误译:她是个没意思的艺术家。 正确:她是个了不起的艺术家。 说明:no mean意为“很好[相当,不容易,非常优秀]的”。

2026-03-08 11:27

“nothing short of”不是“不缺少”

Her escape was nothing short of being miraculous. 误译:她的逃脱缺少不了奇迹。 正确:她的逃脱堪称奇迹。 说明:nothing short of 的意思是“可以说是;简直;无异于”。 英文释义: You use nothing short of or little short of to emphasize how great or extreme

2026-03-08 11:26

“no soap”不是“没有肥皂”

Harlow asked his way from a passer-by but it was no soap. 误译:哈洛向一过路人问路,但回答是“没有肥皂”。 正确:哈洛向一过路人问路,但没有结果。 说明:no soap(美国俚语)意为“不可能”、“无结果”、“断言拒绝”等。

2026-03-08 11:26

“no thanks to”不是“不感谢”

The lost watch was finally found, no thanks to you. 误译:遗失的手表最后找到了,还来不及感谢你。 正确:遗失的手表终于不靠你帮助而找到了。 说明:no thanks to 意为“并非由于”、“尽管”。thanks to 则是“幸[多]亏”、“由于”。上例中若无no, 译文就是“遗失的手表最后找到了,幸亏你帮助。”

2026-03-08 11:26

“no love lost”不是“没有爱失去”

There is no love lost between Doris and Arvid. 误译:多丽丝和阿维德之间的爱情不减当年。 正确:多丽丝和阿维德之间毫无爱情可言。 说明:no love lost意为“毫无爱情”、“互相厌恶”。

2026-03-08 11:26

“not a bit”不是“不是一点”

The child is not a bit sleepy. 误译:这孩子很想睡觉。 正确:这孩子一点也不想睡。 说明:not a bit 意为“一点也不”、“毫不”。如将句子改成The child is not a little sleepy才是“这孩子很想睡觉”。

2026-03-08 11:26

加载中...