“get the boot”不是“买靴子” - 起步网校

欢迎您访问“get the boot”不是“买靴子”！

“get the boot”不是“买靴子”

更新时间：2026-03-08 14:40:34作者：起步网校

She got the boot for stealing money. ［误译］　她偷钱买了那只长靴。［原意］　她因偷钱被解雇了。［说明］　get the boot（俚语）意为“被解雇”、“被开除”。注意boot是用单数。

上一篇：“get the business”不是“找到工作”

下一篇：insectivore基础释义_insectivore的发音_insectivore的用法_insectivore的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“get the business”不是“找到工作”

Cliff got the business.［误译］　克利夫找到了工作。［原意］　克利夫受到粗暴对待。［说明］　get the business（美国俚语）意为“受到粗暴对待”、“被愚弄”。同样，give the business也不是“给（别人）工作”，而是“粗暴地对待别人”、“愚弄别人”。

2026-03-08 14:40

“get-up-and-go”不是“一起床就走”

With her get-up-and-go Linda will probably succeed.［误译］　由于琳达一起床就走，她大概会成功。［原意］　琳达有干劲，她大概会成功。［说明］　get-up-and-go（不可数名词，口语）= get-up-and-get，意为“进取心”、“积极性”、“胆量”、“干劲”、“勇气”、“魄［精］力”等。它当形容词时意为“干劲大的”、“进取的”、“胆量大的

2026-03-08 14:40

“getting warm”不是“变暖”

That boy is getting warm.［误译］　那个男孩感觉渐渐温暖起来。［原意］　（在捉迷藏的）那个男孩快要发现目标了；（在猜谜语的）那个男孩快要猜中谜底了。［说明］　本例中的be getting warm（口语）意为“（捉迷藏时）快要发现目标了”，“（猜谜语时）快要猜中谜底了”。其反义语则是be getting cold（离目标［谜底］越来越远）。get warmed up则是“做

2026-03-08 14:40

“get tied up”不是“合伙”

John and Eileen are getting tied up next week.［误译］　约翰和艾琳下周得以合伙。［原意］　约翰和艾琳下周结婚。［说明］　get tied up（英国口语）意为“结婚”。此短语一般用被动语态。上例是get 型被动语态现在进行时表示将来的动作。

2026-03-08 14:40

“get...through one's head”不是“穿过某人头部”

The doctor got it through her head that her life was not in danger.［误译］　医生将此物穿过她的头部，她没有生命危险。［原意］　医生使她相信她没有生命危险。［说明］　get...through one's head 意为“使人相信［了解，明白］”、“相信［了解，明白］”。

2026-03-08 14:39

“get the picture”不是“得到那幅画”

Mr. North doesn't get the whole picture.［误译］　诺思先生无法得到整幅图画。［原意］　诺思先生不了解事情的全部真相。［说明］　get the picture（口语，非正式用法）意为“了解［熟悉］情况”、“明白”。

2026-03-08 14:39

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看