The tailor shop gave him a gray shirt for good measure.［误译］裁缝店给了他一件很符合他尺寸的灰色衬衣。［原意］裁缝店另外给了他一件灰色衬衣。说明：for good measure意为“另外地”。
2026-03-08
May is a fox.［误译］ 梅是只（狡猾的）狐狸。［原意］ 梅很性感。［说明］ fox（美国俚语）意为“性感的女人”。
Kent gave Rona “forget-me-not”.［误译］肯特给罗娜说了一句“不要忘记我”。［原意］肯特送给罗娜一束勿忘草。［说明］ forget-me-not（名词）意指“勿忘草”、“相思草”——一种开蓝花的小植物，是美国阿拉斯加州（Alaska）的州花。 这种花是信实、友爱的象征。
Mr. Lodge will give Miss King a free hand in preparing the dance.［误译］ 洛奇先生将腾出手来帮助金小姐筹备舞会。［原意］ 洛奇先生将让金小姐以全权筹备舞会。［说明］ free hand（复合名词），意为“全权”。
Are your parents free with their assistance?［误译］ 你的双亲肯帮助别人争取自由吗?［原意］ 你的双亲慷慨助人吗?［说明］ 本例的free意思不是“自由的”，而是“不吝啬的”、“用钱大方的”。用作此意时与with连用。
He took a fox-sleep when we were talking.［误译］ 我们在谈话时他采用狐狸式的姿势睡觉。［原意］ 我们在谈话时他假装睡着。［说明］ fox-sleep（名词）意为“假睡”。
Mr. Brown is known as a free loader.［误译］ 布朗先生是个人所共知的免费装货工。［原意］ 布朗先生是个人所共知的喜欢揩油的人。［说明］ free loader（美国口语）意为“揩油的人”。
It is the fact acknowledged from China to Peru.［误译］ 这是中国、秘鲁双方承认的事实。［原意］ 这是举世公认的事实。［说明］ 本例的from China to Peru意为“举世”、“遍天下”、“到处”。
That translator knows his English from A to Z.［误译］ 那个译员知道了从A到Z的26个英文字母。［原意］ 那个译员精通英语。［说明］ from A to Z意为“从头到尾”、“全部”、“完全”、“彻底地”。
French letters are free.［误译］ 法国信封免费供应。［原意］ 安全套免费供应。［说明］ French letter是英国口语，与condom同义，意为“安全套”。
He is a gate-crasher.［误译］ 他是个撬门而入的窃贼。［原意］ 他是个不速之客。［说明］ gate-crasher（口语）意为“擅自［无票］进入者”、“不速之客”。
Five more game stores closed down last week.［误译］ 上周又有五家运动器械商店关闭了。［原意］ 上周又有五家野味店关闭了。［说明］ game store意为“野味店”。more（副词）意为“再”、“又”（见该条）。
We need only a full-time forecaster.［误译］ 我们只需要全天候的天气预报员。［原意］ 我们只需全职的天气预报员。［说明］ full-time意为“全［专］职的”，而不是“全天候的”、“24小时的”，all-weather才是“全天候的”（即“适应各种气候的”）。与full-time相对的是part-time（“兼职的”、“部分时间的”）。
He tried to fool her, but she was from Missouri.［误译］ 他想欺骗她，但她是（美国）密苏里州人（不易受骗的）。［原意］ 他想欺骗她，但她不轻信。［说明］ from Missouri是美国俚语，意为“存［怀］疑的”、“不轻信的”。
He got in my hair.［误译］ 他得到我的头发。［原意］ 他使我烦恼。［说明］ get in one's hair（美国俚语）意为“使人烦恼”、“激怒某人”。
The pianist got a good hand.［误译］ 钢琴演奏者得到一个好助手。［原意］ 钢琴演奏者赢得了热烈的鼓掌喝彩声。［说明］ get a good hand或get a big hand 意为“赢得热烈的鼓掌喝彩声”。
Her brother-german went abroad when he was fourteen years old.［误译］ 她的德籍兄弟14岁那年出国。［原意］ 她的嫡亲兄弟14岁那年出国。［说明］ 小写的german（形容词）意为“嫡亲的”，与“德国人”、“德语”等无关。它用于构成如下合成名词：brother-german（“嫡亲兄弟”）、sister-german（“嫡亲姐妹”）、c
The company got out of the red last year.［误译］ 公司去年有赤字。［原意］ 公司去年有盈余。［说明］ get [come] out of the red意为“不再亏损”、“有盈余”、“赢利”。
“Let's kick the shuttlecock and get your feet wet,” said Roy.［误译］ 罗伊说：“让我们来踢毽子吧!你得把脚弄湿。”［原意］ 罗伊说：“让我们来踢毽子吧!由你开始。”［说明］ get one's feet wet（俗语），意为“开始”。
Why did the teacher get her back up?［误译］ 为什么那位教师得到支持?［原意］ 为什么那位教师生气?［说明］ get one's back up（俗语）意为“生气”、“使生气”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19