“from China to Peru”不是“从中国到秘鲁” - 起步网校

欢迎您访问“from China to Peru”不是“从中国到秘鲁”！

“from China to Peru”不是“从中国到秘鲁”

更新时间：2026-03-08 14:43:51作者：起步网校

It is the fact acknowledged from China to Peru. ［误译］　这是中国、秘鲁双方承认的事实。［原意］　这是举世公认的事实。［说明］　本例的from China to Peru意为“举世”、“遍天下”、“到处”。

上一篇： neat是什么意思|neat的用法|neat的单词速记|neat怎么读|neat的考法|neat的中文释义|neat的例句|neat的音标|neat的翻译和解释|怎么记neat比较快|neat怎么用|

下一篇：inseparably基础释义_inseparably的发音_inseparably的用法_inseparably的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“from A to Z”不是“从字母A到字母Z”

That translator knows his English from A to Z.［误译］　那个译员知道了从A到Z的26个英文字母。［原意］　那个译员精通英语。［说明］　from A to Z意为“从头到尾”、“全部”、“完全”、“彻底地”。

2026-03-08 14:43

“French letter”不是“法国信”

French letters are free.［误译］　法国信封免费供应。［原意］　安全套免费供应。［说明］　French letter是英国口语，与condom同义，意为“安全套”。

2026-03-08 14:43

“gate-crasher”不是“撬门”

He is a gate-crasher.［误译］　他是个撬门而入的窃贼。［原意］　他是个不速之客。［说明］　gate-crasher（口语）意为“擅自［无票］进入者”、“不速之客”。

2026-03-08 14:43

“game store”不是“运动器械商店”

Five more game stores closed down last week.［误译］　上周又有五家运动器械商店关闭了。［原意］　上周又有五家野味店关闭了。［说明］　game store意为“野味店”。more（副词）意为“再”、“又”（见该条）。

2026-03-08 14:43

“full-time”不是“全天候”

We need only a full-time forecaster.［误译］　我们只需要全天候的天气预报员。［原意］　我们只需全职的天气预报员。［说明］　full-time意为“全［专］职的”，而不是“全天候的”、“24小时的”，all-weather才是“全天候的”（即“适应各种气候的”）。与full-time相对的是part-time（“兼职的”、“部分时间的”）。

2026-03-08 14:42

“from Missouri”不是“来自密苏里州”

He tried to fool her, but she was from Missouri.［误译］　他想欺骗她，但她是（美国）密苏里州人（不易受骗的）。［原意］　他想欺骗她，但她不轻信。［说明］　from Missouri是美国俚语，意为“存［怀］疑的”、“不轻信的”。

2026-03-08 14:42

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看