“from Missouri”不是“来自密苏里州” - 起步网校

欢迎您访问“from Missouri”不是“来自密苏里州”！

“from Missouri”不是“来自密苏里州”

更新时间：2026-03-08 14:42:42作者：起步网校

He tried to fool her, but she was from Missouri. ［误译］　他想欺骗她，但她是（美国）密苏里州人（不易受骗的）。［原意］　他想欺骗她，但她不轻信。［说明］　from Missouri是美国俚语，意为“存［怀］疑的”、“不轻信的”。

上一篇： additions基础释义_additions的发音_additions的用法_additions的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：insensible基础释义_insensible的发音_insensible的用法_insensible的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“get in one's hair”不是“得到某人的头发”

He got in my hair.［误译］　他得到我的头发。［原意］　他使我烦恼。［说明］　get in one's hair（美国俚语）意为“使人烦恼”、“激怒某人”。

2026-03-08 14:42

“get a good hand”不是“得到一个好助手”

The pianist got a good hand.［误译］　钢琴演奏者得到一个好助手。［原意］　钢琴演奏者赢得了热烈的鼓掌喝彩声。［说明］　get a good hand或get a big hand 意为“赢得热烈的鼓掌喝彩声”。

2026-03-08 14:42

“german”不是“德国”

Her brother-german went abroad when he was fourteen years old.［误译］　她的德籍兄弟14岁那年出国。［原意］　她的嫡亲兄弟14岁那年出国。［说明］　小写的german（形容词）意为“嫡亲的”，与“德国人”、“德语”等无关。它用于构成如下合成名词：brother-german（“嫡亲兄弟”）、sister-german（“嫡亲姐妹”）、c

2026-03-08 14:41

“get [come] out of the red”不是“赤字”

The company got out of the red last year.［误译］　公司去年有赤字。［原意］　公司去年有盈余。［说明］　get [come] out of the red意为“不再亏损”、“有盈余”、“赢利”。

2026-03-08 14:41

“get one's feet wet”不是“把脚弄湿”

“Let's kick the shuttlecock and get your feet wet,” said Roy.［误译］　罗伊说：“让我们来踢毽子吧!你得把脚弄湿。”［原意］　罗伊说：“让我们来踢毽子吧!由你开始。”［说明］　get one's feet wet（俗语），意为“开始”。

2026-03-08 14:41

“get one's back up”不是“得到某人支持”

Why did the teacher get her back up?［误译］　为什么那位教师得到支持?［原意］　为什么那位教师生气?［说明］　get one's back up（俗语）意为“生气”、“使生气”。

2026-03-08 14:41

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看