欢迎您访问“for good measure”不是“很符合尺寸”!

“for good measure”不是“很符合尺寸”

更新时间:2026-03-08 14:45:33作者:起步网校

The tailor shop gave him a gray shirt for good measure. [误译]裁缝店给了他一件很符合他尺寸的灰色衬衣。 [原意]裁缝店另外给了他一件灰色衬衣。 说明:for good measure意为“另外地”。

为您推荐

“fox”不只是“狐狸”

May is a fox.[误译] 梅是只(狡猾的)狐狸。[原意] 梅很性感。[说明] fox(美国俚语)意为“性感的女人”。

2026-03-08 14:45

“forget-me-not”不是“不要忘记我”

Kent gave Rona “forget-me-not”.[误译]肯特给罗娜说了一句“不要忘记我”。[原意]肯特送给罗娜一束勿忘草。[说明] forget-me-not(名词)意指“勿忘草”、“相思草”——一种开蓝花的小植物,是美国阿拉斯加州(Alaska)的州花。 这种花是信实、友爱的象征。

2026-03-08 14:44

“free hand”不是“腾出手”

Mr. Lodge will give Miss King a free hand in preparing the dance.[误译] 洛奇先生将腾出手来帮助金小姐筹备舞会。[原意] 洛奇先生将让金小姐以全权筹备舞会。[说明] free hand(复合名词),意为“全权”。

2026-03-08 14:44

“free”不仅仅是“自由的”

Are your parents free with their assistance?[误译] 你的双亲肯帮助别人争取自由吗?[原意] 你的双亲慷慨助人吗?[说明] 本例的free意思不是“自由的”,而是“不吝啬的”、“用钱大方的”。用作此意时与with连用。

2026-03-08 14:44

“fox-sleep”不是“以狐狸的姿势睡觉”

He took a fox-sleep when we were talking.[误译] 我们在谈话时他采用狐狸式的姿势睡觉。[原意] 我们在谈话时他假装睡着。[说明] fox-sleep(名词)意为“假睡”。

2026-03-08 14:44

“free loader”不是“免费装货工”

Mr. Brown is known as a free loader.[误译] 布朗先生是个人所共知的免费装货工。[原意] 布朗先生是个人所共知的喜欢揩油的人。[说明] free loader(美国口语)意为“揩油的人”。

2026-03-08 14:44

加载中...