“give a damn”不是“骂人” - 起步网校

欢迎您访问“give a damn”不是“骂人”！

“give a damn”不是“骂人”

更新时间：2026-03-08 14:39:12作者：起步网校

I didn't give a damn about you. ［误译］　我没有骂过你。［原意］　我对你一点也不在乎。［说明］　give [care] a damn（口语）意为“在乎［意］”，一般用于否定句。

上一篇： egression基础释义_egression的发音_egression的用法_egression的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“Girl Guide”不是“导游小姐”

相关文章

为您推荐

“Girl Guide”不是“导游小姐”

Lucy is a Girl Guide.［误译］　露西是个导游小姐。［原意］　露西是女童子军队员。［说明］　Girl Guide意为“（英国）女童子军队员”。女童子军（the Girl Guides）是1910年创立的英国少女组织。

2026-03-08 14:39

“girl Friday”不是“周五女孩”

The boss's girl Friday called me.［误译］　老板的女儿星期五打电话给我。［原意］　老板的女秘书打电话给我。［说明］　girl Friday（复合名词，口语）意为“（能干的）女秘书［助手］”。而类似的合成名词man Friday意为“忠实的（男）仆人［助手］”。man Friday源自《鲁滨逊漂流记》中仆人的名字。

2026-03-08 14:38

“give one the [a] brush”不是“给某人刷子”

Jacob has given Annie a brush.［误译］　雅各布已将刷子给了安妮。［原意］　雅各布已抛弃了安妮。［说明］　give one the [a] brush（口语）意为“将某人打发开”、“把某人抛弃”、“不理睬某人”等。

2026-03-08 14:38

“give one the bird”不是“给某人一只鸟”

The general manager gave George the bird.［误译］　总经理把那只大鸟给了乔治。［原意］　总经理解雇了乔治。［说明］　give one the bird 意为“解雇某人”、“奚落某人”、“给某人喝倒彩”、“给某人发嘘声”。而get the bird则是“被解雇”、“被奚落”、“被喝倒彩”、“被（发嘘声）愚弄”。例如，George got the bird be

2026-03-08 14:38

“give one the bag”不是“给某人包”

The president gave a teacher of English the bag.［误译］　校长把提包给了一个英语教师。［原意］　校长辞退了一位英语教师。［说明］　give one the bag在本例中意为“解雇”、“辞退”。

2026-03-08 14:38

“give one some slack”不是“让某人放松”

Give him some slack!［误译］　松一松他吧！［原意］　给他一次机会吧!［说明］　give [cut] one some slack（美国俚语）意为“给某人一次机会”。

2026-03-08 14:38

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看