“face-lift”不是“地面升高” - 起步网校

欢迎您访问“face-lift”不是“地面升高”！

“face-lift”不是“地面升高”

更新时间：2026-03-08 14:49:51作者：起步网校

A face-lift has been done in the building. ［误译］这座大楼的地面已被升高了。［原意］这座大楼已装修了。说明：本例的face-lift等于face-lifting（名词），意为“装修”、“改建”、“翻新”。

上一篇： applicability基础释义_applicability的发音_applicability的用法_applicability的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：insights基础释义_insights的发音_insights的用法_insights的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“faceless”不是“没脸见人的”

This is a faceless accuser.［误译］这是个无脸见人的控告者。［原意］这是个匿名的控告者。说明：例句中的faceless意为“匿名的”、“身份不明的”。accuser意为“控告［诉］者”、“指责者”、“原告”。

2026-03-08 14:49

“fall on one's feet”不是“失足跌倒”

Mr. Wilson fell on his feet to get rich.［误译］威尔逊先生因失足跌倒而发财。［原意］威尔逊先生运气好发了财。说明：fall on one's feet 意为“有好运气”、“化险为夷”、“巧避危难”。

2026-03-08 14:49

“Fair's fair.”不是“博览会”

Fair's fair.［误译］博览会就是博览会。［原意］应当公正才是。说明：Fair's fair（口语）意为“应当公正才是”。

2026-03-08 14:48

“find one's legs”不是“找到双腿”

That child has not yet found his legs.［误译］那个小孩仍未找到他的双腿。［原意］那个小孩仍未能站立。说明：find one's legs 在本例中意为“（小孩）能站立”。

2026-03-08 14:48

“fifth wheel”不是“第五个车轮”

Carl is a fifth wheel.［误译］卡尔（帮助推车）成为第五个车轮。［原意］卡尔是个多余的人。说明：fifth wheel意为“多余的人或物”、“累赘”。

2026-03-08 14:48

“fat cat”不是“肥猫”

Only the fat cats in the city got invitations to the opening performance.［误译］只有这个城市里的肥胖宠物猫才被邀去作公开表演。［原意］只有这个城市里有钱的人才被邀去观看首演。说明：fat cat（美国口语）意为“富有而有权势的人”。

2026-03-08 14:48

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看