“fifth wheel”不是“第五个车轮” - 起步网校

欢迎您访问“fifth wheel”不是“第五个车轮”！

“fifth wheel”不是“第五个车轮”

更新时间：2026-03-08 14:48:24作者：起步网校

Carl is a fifth wheel. ［误译］卡尔（帮助推车）成为第五个车轮。［原意］卡尔是个多余的人。说明：fifth wheel意为“多余的人或物”、“累赘”。

上一篇：insidious disease基础释义_insidious disease的发音_insidious disease的用法_insidious disease的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：insidious基础释义_insidious的发音_insidious的用法_insidious的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“fat cat”不是“肥猫”

Only the fat cats in the city got invitations to the opening performance.［误译］只有这个城市里的肥胖宠物猫才被邀去作公开表演。［原意］只有这个城市里有钱的人才被邀去观看首演。说明：fat cat（美国口语）意为“富有而有权势的人”。

2026-03-08 14:48

“fast-food”不仅仅是“快餐”

He cannot understand even fast-food literature.［误译］他甚至连快餐读物都读不懂。［原意］他甚至连通俗读物都读不懂。说明：一般英汉词典对fast-food（形容词）只给出“快餐的”之类的词义，但在本例中，此词义是不适用的，解作“通俗的”才说得通。另外，此词还有“立即显出迷幻效果的”之意，例如fast-food drugs（“立即显出迷幻效果的毒品”）。

2026-03-08 14:48

“fly in the face of”不是“扑到脸上”

Mr. Wu flew in the face of his mother's advice.［误译］吴先生扑到他母亲的脸上去劝告她。［原意］吴先生公然反抗他母亲的劝告。说明：fly in the face of（动词短语）意为“悍然不顾”、“公然反抗”、“不加理睬”。———————————————————— "Fly in the face of" 是一个英语习语，指的是公然违抗或反对某个观点、

2026-03-08 14:47

“fix up”不是“安排；修理”

Sports can fix you up.［误译］运动能安排你（的时间）。［原意］运动能治好你的病。说明：在“Sports can fix you up”这个句子中，“fix up”的意思是“让你身体变得更好”，即通过参与运动可以改善身体状况、增强健康和体能。在这种情况下，"fix up"的含义是使某人或某物变得更好，通常与健康、状态、外观或功能等方面有关联。——————————————————

2026-03-08 14:47

“five-and-ten”不是“五和十”

I bought a ball pen and a pen at a five-and-ten yesterday.［误译］我昨天分别以5分和1角钱购了一支原珠笔和一支钢笔。［原意］我昨天在一家廉价杂货店购了一支原珠笔和一支钢笔。说明：five-and-ten（= five-and-ten-cent store）（美国口语）意为“廉价商店”。————————————————————“five-an

2026-03-08 14:47

“first aid”不是“第一种帮助”

I know nothing about first aid.［误译］我对第一种帮助一无所知。［原意］我对急救一无所知。说明：first aid（不可数的复合名词）意为“急救”，是指在医生处理之前由非医务人员所作的紧急救护措施。应注意把它与first-aid加以区别，后者是形容词，意为“急救的”，例如first-aid box（“急救药箱”）。———————————————————— "First

2026-03-08 14:47

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看