I bought a ball pen and a pen at a five-and-ten yesterday. ［误译］我昨天分别以5分和1角钱购了一支原珠笔和一支钢笔。 ［原意］我昨天在一家廉价杂货店购了一支原珠笔和一支钢笔。 说明：five-and-ten（= five-and-ten-cent store）（美国口语）意为“廉价商店”。 ———————————————————— “five-and-ten”是一个美国的通俗词语，表示一家售卖各种小商品的商店，通常物品价格都在5或10美分之间。这种类型的商店源于19世纪，并成为了20世纪早期美国的一个文化现象。 “five-and-ten”这个词语的起源可以追溯到19世纪60年代，当时一位名叫Frank Winfield Woolworth的商人开设了第一家类似的商店。他的商店以低价销售小商品，如文具、玩具、餐具等，并且主打"五分和十分"的价格，因此得名“Woolworth five-and-ten stores”。此后，“five-and-ten”式的商店逐渐增多，成为了美国消费文化中不可或缺的组成部分。 在这些商店里，消费者可以找到许多不同类型的商品，而且价格相对较低，普及程度也比较高。因此，“five-and-ten”商店也成为了美国文化的符号之一。在20世纪，随着大型购物中心和超市的普及，“five-and-ten”式的商店逐渐减少，但在一些小城镇和社区，这种商店仍然存在并备受欢迎。 总之，“five-and-ten”这个词语的起源可以追溯到19世纪，是一种销售各种低价小商品的商店类型。它曾经在美国消费文化中扮演了重要的角色，并且仍然在一些地方受到欢迎。