He was turned in to the cop-shop. 【误译】他调到铜器商店工作了 【正确】他被送到了警察局。 说明：cop-shop(名词)是俚语，意为“警察局”，与police station同义，而不是铜器商店。
2026-03-08
I didn’t know that the fellow was a cool hand. 【误译】我不知道那个人的手这么冰冷。 【正确】我不知道那家伙是个厚颜无耻的人。 说明：cool hand意为“厚颜无耻的人”。
The old woman cried up her deceased son. 【误译】老妇人为死去的儿子大哭。 【正确】老妇人对已故的儿子大加称赞。 说明：cry up是习语(动词短语)，意为“(大加)称赞”。
She cried over spilt milk. 【误译】她对着已打翻的牛奶哭泣。 【正确】她后悔也无济于事。 说明：cry over spilt/spilled milk是习语(动词短语)，意为“作无益的后悔”。
I bought some articles of custom-made furniture. 【误译】我买了几件按传统式样制造的家具。 【正确】我买了几件定制的家具。 说明：custom-made(形容词)意为“定制的”，类似的同义词还有custom-built，后者多用于汽车等，例如a custom-built car(定制的汽车)。
That contractor always cuts corners 【误译】那个承包商总是砍掉墙角。 【正确】那个承包商老是偷工减料。 说明：cut corners是俗语，意为“偷工减料”。
The manager thinks Mr. Leman just can cut the mustard. 【误译】经理认为莱曼先生正好能割芥菜。 【正确】经理认为莱曼先生正好能胜任。 说明：cut the mustard为美国口语，意为“胜任”，“有能力”，“能完成”。
A Day will come and see her. 【误译】有一天要来看她。 【正确】一个姓戴的人要来看她。 说明： 本例中的 Day 不是 “日”、“天”，而是英美的一种姓氏，姓氏前加上不定冠词，意为“一个姓某某的人”。
She has a date this afternoon. 【误译】她下午有日期。 【正确】她下午有约会。 说明： 本例的 date 为口语，意为 “与(异性)约会”。
What are the damages for shortage in weight of the consignment? 【误译】这批货物短重的损失是什么？ 【正确】这批货物短重的赔偿费是多少？ 说明： 本例的 damages 不能解作 “损坏” 或 “损失”，而应解作 “赔偿费”。作此解时一定要用复数形式
Miss Harris is in cut-offs. 【误译】哈里斯小姐在进行切割操作。 【正确】哈里斯小姐穿着牛仔短裤。 说明：cut-offs意指“将旧牛仔裤从膝盖一下部分剪掉而成的短裤”。
She wrote to her boy friend a dear John letter yesterday. 【误译】她昨天给她的男朋友约翰写了一封情书。 【正确】她昨天给她的男朋友写了一封绝交信。 说明： dear John letter 是俚语，指女子写给男友的绝交信。
The new equipment was decreased 4 times. 【误译】新设备减少了4倍。 【正确】新设备减少了3/4 (即减少到原来的1/4)。 说明： decrease/shorten/... + n + times 意为减少/缩短/。。。了 n-1/n (即减少/缩短/。。。到原来的1/n)
I like deviled eggs. 【误译】我喜欢吃魔鬼蛋。 【正确】我喜欢吃添加了辣椒粉的蛋。 说明： deviled eggs 是美语，意为 “加了辣椒粉的蛋”(将煮熟后去了壳的蛋剖成两半，取出两半蛋黄，在蛋黄的表面上添加红辣椒粉后，重新放回到蛋白中便可食用)。
A: Is there any news? B: Mr Green was promoted to general manager. A: That news is to discover America to me. 【误译】 A：有新闻吗？ B： 格林先生被提升为总经理了。 A： 那个消息对我犹如哥伦布发现美洲新大陆那样新奇。 【正确】 A： 有新闻吗？ B： 格
The judge gave a disinterested verdict. 【误译】法官作出了令人不感兴趣的判决。 【正确】法官作出了公正的判决。 说明： disinterested(形容词)意为“公正的”。它是由否定前缀 dis- 加上 interested(作“不公正的”解)构成。uninterested 才是“不感兴趣的”。此词是由否定前缀 un- 加上 interested(作“感兴趣
If the horizontal line does intersect this cure, draw a vertical line from the intersection to the abscissa. 【误译】若水平线与此曲线作相交，就从此交点向横坐标画一条垂直线。 【正确】若水平线的确与此曲线相交，就从此交点向横坐标画一条垂直线。 说明： 本例中的 does 是助动词，它用于肯定
Betsy fell and hurt her dogs. 【误译】贝齐摔了一跤，并压伤了她的几只狗。 【正确】贝齐摔了一跤，伤了双脚。 说明： 本例中的 dogs 是俚语，意为“双脚”(此处与 feet 同义)。
His mother did the steak up brown 【误译】他母亲将牛排煎成褐色。 【正确】他母亲将牛排煎得十全十美。 说明： do ... up brown 是美国俚语(动词短语)，意为“做得完美”，“做得彻底”。
Hank was done brown by a witch doctor. 【误译】汉克被巫医弄得皮肤呈棕色。 【正确】汉克被巫医欺骗了。 说明： do brown 是英国俚语，意为“欺骗”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19