He chickened out on the selling plan. 【误译】他计划带小鸡出外销售。 【正确】他因害怕而放弃销售计划。 说明：本例的 chicken(不及物动词)是俚语，意为“因胆小(怯)而放弃...”，常与 out 连用。
2026-03-08
Betty beat Mr. Su’s pet cat to death. Her chickens come home to roost. 【误译】贝蒂打死了苏先生的宠猫，她的小鸡跑回了她家的鸡窝里(躲避)。 【正确】贝蒂打死了苏先生的宠猫，她受到了报应。 说明：Chickens come home to roost. 是俗语，意为“受到报应”，“受到惩罚”，“自食其果”。
I think $2000 is chicken feed to her. 【误译】我想给她2000美金，用来买鸡饲料。 【正确】我想2000美金对她来说是不屑一提的。 说明：chicken feed (合成名词，不可数)是口语，意为“小钱”，“不屑一提的钱”。
Do you like chiles? 【误译】你喜欢智利人吗？ 【正确】你喜欢吃红辣椒吗？ 说明：chile 或 chili 意指“红辣椒”。若是指“智利人”，是不可能用小写的。Chilean 或 Chilian 才是“智利人”。
Who is sitting at the chimney corner to warm himself? 【误译】谁坐在烟囱的角落取暖？ 【正确】谁坐在炉边取暖？ 说明：chimney corner 意为“炉边”，“炉角”。
They chin-wagged for two hours. 【误译】他们摆动下巴摆了两个小时。 【正确】他们聊了两个小时。 说明：chin-wag 是俚语，可作名词和不及物动词，在本例中作不及物动词，意为“闲谈”，“聊天”。
These clean missiles were made by them. 【误译】这些清洁的导弹是他们制造的。 【正确】这些流线型的导弹是他们制造的。 说明：本例的 clean (形容词)意为“流线型的”，而不是“清洁的“。
A coat of mail is made of interlinked metal rings. 【误译】邮包是用许多互连金属环做成的。 【正确】甲胄是用许多互连金属环做成的。 说明：coat of mail(合成名词)，不是“邮包”，而是“甲胄”之意。其复数形式不是coat of mails，而是coats of mail。
When was Theron sent to the clearing hospital? 【误译】西伦什么时候被送到了那家明亮的医院？ 【正确】西伦什么时候被送到了野战医院？ 说明：clearing hospital 意为“野战医院”，与 field hospital 同义。
He is the cock of the walk. 【误译】他像只走动着的公鸡。 【正确】他是个称王称霸的头子。 说明：cock of the walk是口语，意为“称王称霸的头子”，“自命不凡的老大”等。
When going through the woods, she had cold feet 【误译】穿过树林时她双脚变冷了。 【正确】穿过树林时她害怕起来。 说明：cold feet 是口语，意为“胆怯”，“害怕”，“沮丧”，“丧失信心(勇气)”。本例中的 had 也可用 got 替换
Nelson has a Colt 【误译】纳尔逊有一只小雄马。 【正确】纳尔逊有一只柯尔特式自动手枪。 说明：本例的 Colt 意为“柯尔特式自动手枪”，此名源自手枪发明者(美国人)的姓氏。对本例而言，单从大写这一点，就可以肯定它不是“小雄马”的意思了。
A Coffin was kidnapped last night. 【误译】昨晚，一个棺材被劫持了。 【正确】昨晚，一个姓科芬的人被绑架了。 说明：本例的 Coffin 不是“棺材”之意，它是英美的一种姓氏。其实，若稍加注意，是不会把本例的 Coffin 误解为“棺材”的，因为若解作“棺材”，它是不会用大写的。
The talent comes before funds for a company. 【误译】对一个公司来说，人才要比资金先到位。 【正确】对一个公司来说，人才比资金更为重要。 说明：come before 是习语，在本例中意为“,, 在 ,, 之上”。
He is a confidence man. 【误译】他是个信得过的男子。 【正确】他是个骗子。 说明：confidence man(合成名词)意为“骗子”，俚语称作conman。
Gordan came to slowly after the traffic accident. 【误译】车祸后戈登才慢慢走来。 【正确】车祸后戈登慢慢苏醒了。 说明：come to是习语(动词短语)，意为“苏醒”。
I don’t know when the meeting is coming off 【离开】我不知道会议何时结束。 【正确】我不知道会议何时举行。 说明：come off 是习语，在本例中意为“举行”。
These air conditioners should come down in winter. 【误译】在冬天应将这些空调器拆下来。 【正确】冬天这些空调器应降价。 说明：come down 是习语，在本例中意为“降价”，“跌价”。
He hates her because she cooked his goose. 【误译】他憎恨她，因为她偷煮了他的鹅(吃掉)。 【正确】他憎恨她，因为她毁掉了他。 说明：cook one’s goose是口语(动词短语)，意为“破坏某人或自己的计划、希望、声誉“，”毁掉某人或自己“。
George counts his chickens before they are hatched. 【误译】乔治在他的小鸡孵出之前就已统计好小鸡的数目。 【正确】乔治打如意算盘。 说明：count one’s chickens (before they are hatched)是谚语，意为“打如意算盘”、“把理想当作现实”、“盲目乐观”(小鸡为孵出来就把蛋数算作小鸡的数目显然是一种盲目的乐观
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19