“cock of the walk”不是“走动着的公鸡” - 起步网校

欢迎您访问“cock of the walk”不是“走动着的公鸡”！

“cock of the walk”不是“走动着的公鸡”

更新时间：2026-03-08 15:03:15作者：起步网校

He is the cock of the walk. 【误译】他像只走动着的公鸡。【正确】他是个称王称霸的头子。说明：cock of the walk是口语，意为“称王称霸的头子”，“自命不凡的老大”等。

上一篇： get-away基础释义_get-away的发音_get-away的用法_get-away的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：inspissation基础释义_inspissation的发音_inspissation的用法_inspissation的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“cold feet”不是“冷冷的脚”

When going through the woods, she had cold feet 【误译】穿过树林时她双脚变冷了。【正确】穿过树林时她害怕起来。说明：cold feet 是口语，意为“胆怯”，“害怕”，“沮丧”，“丧失信心(勇气)”。本例中的 had 也可用 got 替换

2026-03-08 15:02

“Colt”不是“小雄马”

Nelson has a Colt 【误译】纳尔逊有一只小雄马。【正确】纳尔逊有一只柯尔特式自动手枪。说明：本例的 Colt 意为“柯尔特式自动手枪”，此名源自手枪发明者(美国人)的姓氏。对本例而言，单从大写这一点，就可以肯定它不是“小雄马”的意思了。

2026-03-08 15:02

“Coffin”不是“棺材”

A Coffin was kidnapped last night. 【误译】昨晚，一个棺材被劫持了。【正确】昨晚，一个姓科芬的人被绑架了。说明：本例的 Coffin 不是“棺材”之意，它是英美的一种姓氏。其实，若稍加注意，是不会把本例的 Coffin 误解为“棺材”的，因为若解作“棺材”，它是不会用大写的。

2026-03-08 15:02

“come before”不是“在之前来”

The talent comes before funds for a company. 【误译】对一个公司来说，人才要比资金先到位。【正确】对一个公司来说，人才比资金更为重要。说明：come before 是习语，在本例中意为“,, 在 ,, 之上”。

2026-03-08 15:02

“confidence man”不是“有自信的男人”

He is a confidence man. 【误译】他是个信得过的男子。【正确】他是个骗子。说明：confidence man(合成名词)意为“骗子”，俚语称作conman。

2026-03-08 15:02

“come to”不是“来到”

Gordan came to slowly after the traffic accident. 【误译】车祸后戈登才慢慢走来。【正确】车祸后戈登慢慢苏醒了。说明：come to是习语(动词短语)，意为“苏醒”。

2026-03-08 15:01

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看