Nolan cannot oppose that suggestion more. 【误译】诺兰不能再反对那种建议。 【正确】诺兰百分之百反对那种建议。 说明： cannot ... more 意为"百分之百地","完完全全地"。
2026-03-08
Kirk cannot but sell his car. 【误译】 柯克不能卖东西， 但可卖他的汽车。 【正确】柯克不得不卖掉他的汽车。 说明： cannot but (后面接原形动词) 是习语， 意为"不得不". cannot help (avoid, forbear) (后面接动名词) 也是这个意思。
Is there any canned laughter in the TV programme? 【误译】在此电视喜剧中有罐头笑声吗？ 【正确】在此电视喜剧中有预先录制的笑声吗？ 说明： 本例的 canned (形容词) 是美国口语， 意为"预先录制的"。
He went cap in hand to the boss and asked for work. 【误译】他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。 【正确】他毕恭毕敬地走到老板面前请求得到工作。 说明： cap in hand 是口语， 意为"谦恭地","恭敬地"。
A: What is your address? B: ... Canton, OH 44720. 【误译】 A: 你的地址在哪里？ B: 广州奥赫路44720号。 【正确】 A: 你的地址在哪里？ B: (美国)俄亥俄州坎顿.....。邮政编码 44720。 说明： 本例中的答语是个不完整的地址， 主要是想说明例中的 Canton 不是"广州" 而是别的城市. 英文
We cannot be too patient with others. 【误译】我们对别人不能有太大的耐性。 【正确】我们对别人无论有怎样大的耐性都不过分。 说明： cannot ... too 为习语， 意为"无论怎样.....。也不过分"。 若上例改成 We should not be too patient with them. 则就变成相反的意思： 我们对他们不应太过忍耐。
Care killed a cat. 【误译】注意杀猫。 【正确】忧虑伤身。 说明： Care killed a cat. 是谚语. 忧虑对即使"有九条命"的猫来说都会危及生命，对仅有一条命的人之危害就更不用说了。
I think Cecily is carring a torch for Quentin. 【误译】我想塞西莉正带着一个火炬去给昆延。 【正确】我想塞西莉在单恋着昆延。 说明： carry a/the torch for 是口语(动词短语)，意为"单恋"。
Ian carried coals to Newcastle. 【误译】伊恩把煤运到纽卡斯尔去了。 【正确】伊恩多此一举。 说明： carry coals to Newcastle 是口语(动词短语)，意为"多此一举","徒劳无功". 纽卡斯尔(Newcastle)是英国的产煤中心和煤输出港口，把煤运去此地显然是"徒劳无功"。
They carried off a gold medal in the boat race 【误译】他们在划船比赛中与金牌无缘。 【正确】他们在划船比赛中赢得一枚金牌。 说明： carry off 是习语，意为"赢(获)得(奖赏、荣誉)"。
A cat-o'-nine-tails is displayed in the museum. 【误译】这个博物馆里陈列着一只有九条尾巴的猫。 【正确】这个博物馆里陈列着一条九尾鞭。 说明： cat-o'-nine-tails (可数名词，单、复数同形) 意为"九尾鞭" (由九条皮带编成的一种英国古代刑具)。
It is not a hotel, but a cathouse. 【误译】那不是旅馆， 而是猫屋。 【正确】那不是旅馆， 而是妓院。 说明： cathouse (名词) 是美国俚语，意为"妓院"。
CAT has transported the pet dogs from London to Tokyo. 【误译】宠猫公司已把这些爱犬从伦敦运往东京。 【正确】民用航空运输公司已将这些爱犬从伦敦运往东京。 说明： 本例的 CAT 是 Civilian Air Transport (Company) (民用航空运输公司) 之略， 而不是全称词 cat. 此外，缩略成 CAT 的还有许多词. 例如
Larkin can always carry the ball for for his friends in an emergency. 【误译】拉金在紧急情况下总是能替朋友带球。 【正确】拉金在紧急情况下总是能替朋友承担责任。 说明： carry the ball 是美国口语(动词短语)，意为"承担责任"。
There are 4 models on the catwalk now. 【误译】现在有4个模特儿在学猫的姿势行走。 【正确】现在有4个模特儿在伸展台上作时装表演。 说明： 本例中的 catwalk (名词) 意为"(时装表演用的)伸展台",而不是"猫步"。
Bill and Billy are in the changing room. 【误译】比尔和比利在交换房间。 【正确】比尔和比利在更衣室。 说明： changing room (合成名词) 意为"更衣室"。
Keep the change. 【误译】保持这种变化。 【正确】零钱不用找了。 说明： 本例中的 change 意为"零钱","找头"。
Mr. Chen chanced his arm. 【误译】陈先生等待机会伸臂。 【正确】陈先生冒险一试。 说明： chance one's arm 是英国口语，意为"冒险一试","冒险之王". 与此对应的美语是 chance it。
Why did the performers refuse good cheer? 【误译】为什么演员们拒绝(观众的)热烈喝彩？ 【正确】为什么演员们拒吃佳肴？ 说明： 本例中的 cheer (不可数名词) 意为"食物","佳肴"。
Luke’s mother dressed up like a chicken. 【误译】卢克的母亲打扮得像只小鸡。 【正确】卢克的母亲打扮得象个女孩子。 说明：chicken 为美国俚语，此处意为“年轻人”，尤指“年轻女子”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19