“carry off”不是“脱离” - 起步网校

欢迎您访问“carry off”不是“脱离”！

“carry off”不是“脱离”

更新时间：2026-03-08 15:07:19作者：起步网校

They carried off a gold medal in the boat race 【误译】他们在划船比赛中与金牌无缘。【正确】他们在划船比赛中赢得一枚金牌。说明： carry off 是习语，意为"赢(获)得(奖赏、荣誉)"。

上一篇： hallel基础释义_hallel的发音_hallel的用法_hallel的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：instant replay基础释义_instant replay的发音_instant replay的用法_instant replay的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“cat-o'-nine-tails”不是“九条尾巴的猫”

A cat-o'-nine-tails is displayed in the museum. 【误译】这个博物馆里陈列着一只有九条尾巴的猫。【正确】这个博物馆里陈列着一条九尾鞭。说明： cat-o'-nine-tails (可数名词，单、复数同形) 意为"九尾鞭" (由九条皮带编成的一种英国古代刑具)。

2026-03-08 15:07

“cathouse”不是“猫的房子”

It is not a hotel, but a cathouse. 【误译】那不是旅馆，而是猫屋。【正确】那不是旅馆，而是妓院。说明： cathouse (名词) 是美国俚语，意为"妓院"。

2026-03-08 15:06

“CAT”不是“猫”

CAT has transported the pet dogs from London to Tokyo. 【误译】宠猫公司已把这些爱犬从伦敦运往东京。【正确】民用航空运输公司已将这些爱犬从伦敦运往东京。说明：本例的 CAT 是 Civilian Air Transport (Company) (民用航空运输公司) 之略，而不是全称词 cat. 此外，缩略成 CAT 的还有许多词. 例如

2026-03-08 15:06

“carry the ball”不是“带着球”

Larkin can always carry the ball for for his friends in an emergency. 【误译】拉金在紧急情况下总是能替朋友带球。【正确】拉金在紧急情况下总是能替朋友承担责任。说明： carry the ball 是美国口语(动词短语)，意为"承担责任"。

2026-03-08 15:06

“catwalk”不是“猫步”

There are 4 models on the catwalk now. 【误译】现在有4个模特儿在学猫的姿势行走。【正确】现在有4个模特儿在伸展台上作时装表演。说明：本例中的 catwalk (名词) 意为"(时装表演用的)伸展台",而不是"猫步"。

2026-03-08 15:06

“changing room”不是“交换房间”

Bill and Billy are in the changing room. 【误译】比尔和比利在交换房间。【正确】比尔和比利在更衣室。说明： changing room (合成名词) 意为"更衣室"。

2026-03-08 15:06

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看