“canned”不是“罐头的” - 起步网校

欢迎您访问“canned”不是“罐头的”！

“canned”不是“罐头的”

更新时间：2026-03-08 15:09:12作者：起步网校

Is there any canned laughter in the TV programme? 【误译】在此电视喜剧中有罐头笑声吗？【正确】在此电视喜剧中有预先录制的笑声吗？说明：本例的 canned (形容词) 是美国口语，意为"预先录制的"。

上一篇： concurrent resolution基础释义_concurrent resolution的发音_concurrent resolution的用法_concurrent resolution的相关

下一篇：instantly基础释义_instantly的发音_instantly的用法_instantly的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“cap in hand”不是“帽子在手里”

He went cap in hand to the boss and asked for work. 【误译】他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。【正确】他毕恭毕敬地走到老板面前请求得到工作。说明： cap in hand 是口语，意为"谦恭地","恭敬地"。

2026-03-08 15:08

“Canton”不是“广州”

A: What is your address? B: ... Canton, OH 44720. 【误译】 A: 你的地址在哪里？ B: 广州奥赫路44720号。【正确】 A: 你的地址在哪里？ B: (美国)俄亥俄州坎顿.....。邮政编码 44720。说明：本例中的答语是个不完整的地址，主要是想说明例中的 Canton 不是"广州" 而是别的城市. 英文

2026-03-08 15:08

“cannot ... too”不是“不能……太”

We cannot be too patient with others. 【误译】我们对别人不能有太大的耐性。【正确】我们对别人无论有怎样大的耐性都不过分。说明： cannot ... too 为习语，意为"无论怎样.....。也不过分"。若上例改成 We should not be too patient with them. 则就变成相反的意思：我们对他们不应太过忍耐。

2026-03-08 15:08

“Care killed a cat”不是“注意杀了一只猫”

Care killed a cat. 【误译】注意杀猫。【正确】忧虑伤身。说明： Care killed a cat. 是谚语. 忧虑对即使"有九条命"的猫来说都会危及生命，对仅有一条命的人之危害就更不用说了。

2026-03-08 15:07

“carry a/the torch for”不是“带着火炬”

I think Cecily is carring a torch for Quentin. 【误译】我想塞西莉正带着一个火炬去给昆延。【正确】我想塞西莉在单恋着昆延。说明： carry a/the torch for 是口语(动词短语)，意为"单恋"。

2026-03-08 15:07

“carry coals to Newcastle”不是“把煤运到纽卡斯尔”

Ian carried coals to Newcastle. 【误译】伊恩把煤运到纽卡斯尔去了。【正确】伊恩多此一举。说明： carry coals to Newcastle 是口语(动词短语)，意为"多此一举","徒劳无功". 纽卡斯尔(Newcastle)是英国的产煤中心和煤输出港口，把煤运去此地显然是"徒劳无功"。

2026-03-08 15:07

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看