“count one’s chickens (before they are hatched)”不是“在小鸡孵出之前就已统计好小鸡的数目” - 起步网校

欢迎您访问“count one’s chickens (before they are hatched)”不是“在小鸡孵出之前就已统计好小鸡的数目”！

“count one’s chickens (before they are hatched)”不是“在小鸡孵出之前就已统计好小鸡的数目”

更新时间：2026-03-08 15:01:00作者：起步网校

George counts his chickens before they are hatched. 【误译】乔治在他的小鸡孵出之前就已统计好小鸡的数目。【正确】乔治打如意算盘。说明：count one’s chickens (before they are hatched)是谚语，意为“打如意算盘”、“把理想当作现实”、“盲目乐观”(小鸡为孵出来就把蛋数算作小鸡的数目显然是一种盲目的乐观)。Before they are hatched也可以省略

上一篇：inspirational基础释义_inspirational的发音_inspirational的用法_inspirational的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：inspiration基础释义_inspiration的发音_inspiration的用法_inspiration的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“cop-shop”不是“铜器商店”

He was turned in to the cop-shop. 【误译】他调到铜器商店工作了【正确】他被送到了警察局。说明：cop-shop(名词)是俚语，意为“警察局”，与police station同义，而不是铜器商店。

2026-03-08 15:00

“cool hand”不是“冷冷的手”

I didn’t know that the fellow was a cool hand. 【误译】我不知道那个人的手这么冰冷。【正确】我不知道那家伙是个厚颜无耻的人。说明：cool hand意为“厚颜无耻的人”。

2026-03-08 15:00

“cry up”不是“大哭”

The old woman cried up her deceased son. 【误译】老妇人为死去的儿子大哭。【正确】老妇人对已故的儿子大加称赞。说明：cry up是习语(动词短语)，意为“(大加)称赞”。

2026-03-08 15:00

“cry over spilt milk”不是“对着打翻的牛奶哭”

She cried over spilt milk. 【误译】她对着已打翻的牛奶哭泣。【正确】她后悔也无济于事。说明：cry over spilt/spilled milk是习语(动词短语)，意为“作无益的后悔”。

2026-03-08 15:00

“custom-made”不是“传统制造”

I bought some articles of custom-made furniture. 【误译】我买了几件按传统式样制造的家具。【正确】我买了几件定制的家具。说明：custom-made(形容词)意为“定制的”，类似的同义词还有custom-built，后者多用于汽车等，例如a custom-built car(定制的汽车)。

2026-03-08 14:59

“cut corners ”不是“砍掉角落”

That contractor always cuts corners 【误译】那个承包商总是砍掉墙角。【正确】那个承包商老是偷工减料。说明：cut corners是俗语，意为“偷工减料”。

2026-03-08 14:59

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看