“chicken”不是“小鸡” - 起步网校

欢迎您访问“chicken”不是“小鸡”！

“chicken”不是“小鸡”

更新时间：2026-03-08 15:05:06作者：起步网校

He chickened out on the selling plan. 【误译】他计划带小鸡出外销售。【正确】他因害怕而放弃销售计划。说明：本例的 chicken(不及物动词)是俚语，意为“因胆小(怯)而放弃...”，常与 out 连用。

上一篇：“chicken”不是“鸡”

下一篇：“Chickens come home to roost”不是“小鸡跑回了鸡窝里”

相关文章

为您推荐

“chicken”不是“鸡”

Luke’s mother dressed up like a chicken. 【误译】卢克的母亲打扮得像只小鸡。【正确】卢克的母亲打扮得象个女孩子。说明：chicken 为美国俚语，此处意为“年轻人”，尤指“年轻女子”。

2026-03-08 15:05

“Chickens come home to roost”不是“小鸡跑回了鸡窝里”

Betty beat Mr. Su’s pet cat to death. Her chickens come home to roost. 【误译】贝蒂打死了苏先生的宠猫，她的小鸡跑回了她家的鸡窝里(躲避)。【正确】贝蒂打死了苏先生的宠猫，她受到了报应。说明：Chickens come home to roost. 是俗语，意为“受到报应”，“受到惩罚”，“自食其果”。

2026-03-08 15:04

“chicken feed”不是“鸡饲料”

I think $2000 is chicken feed to her. 【误译】我想给她2000美金，用来买鸡饲料。【正确】我想2000美金对她来说是不屑一提的。说明：chicken feed (合成名词，不可数)是口语，意为“小钱”，“不屑一提的钱”。

2026-03-08 15:04

“chile ”不是“智利”

Do you like chiles? 【误译】你喜欢智利人吗？【正确】你喜欢吃红辣椒吗？说明：chile 或 chili 意指“红辣椒”。若是指“智利人”，是不可能用小写的。Chilean 或 Chilian 才是“智利人”。

2026-03-08 15:04

“chimney corner”不是“烟囱的角落”

Who is sitting at the chimney corner to warm himself? 【误译】谁坐在烟囱的角落取暖？【正确】谁坐在炉边取暖？说明：chimney corner 意为“炉边”，“炉角”。

2026-03-08 15:04

“chin-wag”不是“摆动下巴”

They chin-wagged for two hours. 【误译】他们摆动下巴摆了两个小时。【正确】他们聊了两个小时。说明：chin-wag 是俚语，可作名词和不及物动词，在本例中作不及物动词，意为“闲谈”，“聊天”。

2026-03-08 15:04

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看