“do brown”不是“弄成棕色” - 起步网校

欢迎您访问“do brown”不是“弄成棕色”！

“do brown”不是“弄成棕色”

更新时间：2026-03-08 14:55:39作者：起步网校

Hank was done brown by a witch doctor. 【误译】汉克被巫医弄得皮肤呈棕色。【正确】汉克被巫医欺骗了。说明： do brown 是英国俚语，意为“欺骗”。

上一篇：insofar as基础释义_insofar as的发音_insofar as的用法_insofar as的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：insofar基础释义_insofar的发音_insofar的用法_insofar的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you.

Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you. 【误译】不要把自己变得胆小如鼠，否则会被猫吃掉。【正确】不要在别人面前表现出软弱，否则会受欺负。说明：本例是一句英文谚语，意为“不要在别人面前表现出软弱，否则会受欺负”。

2026-03-08 14:55

“dog's age”不是“狗的年纪”

Glen hasn't seen Meg in a dog's age. 【误译】格伦在整个狗年中都没有见过梅格。【正确】格伦很久没有见过梅格了。说明： dog's age 源自美国口语，意为“很长时间”，“很久”。“狗年”则是中国民间习俗十二生肖纪年中的名称，dog's age 与“狗年”毫不相干。

2026-03-08 14:55

“doggone”不是“狗走了”

Doggone! Why did you beat my pet dog? 【误译】狗跑了！你为什么打我的爱犬？【正确】混蛋，你为什么打我的爱犬？说明： doggone(感叹词)是美国口语，意为“该死的”，“畜生”，“混蛋”。

2026-03-08 14:55

“dog”不是“狗”

She is said to be a dog. 【误译】她被人骂为狗。【正确】据说她很丑。说明：本例的 dog 为俚语，意为“丑女”。

2026-03-08 14:54

“doormat”不是“擦鞋垫”

Julian has become a doormat. 误译：朱利安已变成了一个擦鞋垫。原意：朱利安已变成逆来顺受的可怜虫。说明：本例的 doormat(名词)是比喻用法，意为“逆来顺受的可怜虫”。

2026-03-08 14:54

“down under”不是“在下方”

That Englishman will go on a tour down under. 【误译】那个英国人将去下面旅游。【正确】那个英国人将去澳大利亚或新西兰旅游。说明： down under 是口语，意为“在澳大利亚或新西兰”。

2026-03-08 14:54

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看