“dog”不是“狗” - 起步网校

欢迎您访问“dog”不是“狗”！

“dog”不是“狗”

更新时间：2026-03-08 14:54:47作者：起步网校

She is said to be a dog. 【误译】她被人骂为狗。【正确】据说她很丑。说明：本例的 dog 为俚语，意为“丑女”。

上一篇：insitu基础释义_insitu的发音_insitu的用法_insitu的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：insition基础释义_insition的发音_insition的用法_insition的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“doormat”不是“擦鞋垫”

Julian has become a doormat. 误译：朱利安已变成了一个擦鞋垫。原意：朱利安已变成逆来顺受的可怜虫。说明：本例的 doormat(名词)是比喻用法，意为“逆来顺受的可怜虫”。

2026-03-08 14:54

“down under”不是“在下方”

That Englishman will go on a tour down under. 【误译】那个英国人将去下面旅游。【正确】那个英国人将去澳大利亚或新西兰旅游。说明： down under 是口语，意为“在澳大利亚或新西兰”。

2026-03-08 14:54

“down to date”不是“过时”

The refrigerator is down to date. 【误译】那个电冰箱很古老。【正确】那个电冰箱是最新式的。说明： down to date 是习语，意为“最新式的”，“现代的”。有趣的是，up(“向上”)与 down(“向下”)本是互为反义，但各自加上 to date 后却成了同义词。也就是说，down to date 与 up to date，其义都是“最新式的”。out

2026-03-08 14:53

“down in the mouth”不是“嘴往下”

The fellow was down in the mouth. 【误译】那个家伙的嘴往下歪。【正确】那个家伙很沮丧。说明： down in the mouth 是口语，意为“沮丧的”，“颓丧的”，“气馁的”。

2026-03-08 14:53

“dough”不是“生面团”

Kirk has got a lot of dough. 【误译】柯克有大量生面团。【正确】柯克有大量的金钱。说明：本例地 dough 是俚语(不可数名词)，意为“金钱”，而不是“生面团”。bread 当俚语使用时也有这种意思。

2026-03-08 14:53

“dry bread”不是“干面包”

Daphne has a dislike for dry bread 【误译】达夫妮不喜欢吃干面包。【正确】达夫妮不喜欢吃不涂奶油的面包。说明： dry bread(合成名词)意为“不涂奶油的面包”，“光面包”。

2026-03-08 14:53

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看