“dry bread”不是“干面包” - 起步网校

欢迎您访问“dry bread”不是“干面包”！

“dry bread”不是“干面包”

更新时间：2026-03-08 14:53:05作者：起步网校

Daphne has a dislike for dry bread 【误译】达夫妮不喜欢吃干面包。【正确】达夫妮不喜欢吃不涂奶油的面包。说明： dry bread(合成名词)意为“不涂奶油的面包”，“光面包”。

上一篇：insipient基础释义_insipient的发音_insipient的用法_insipient的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：insipidus基础释义_insipidus的发音_insipidus的用法_insipidus的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“dress up to the nines”不是“穿九件盛装”

Caroline dressed up to the nines for the dinner party. 【误译】卡洛琳穿着九件衣服赴宴。【正确】卡洛琳盛装赴宴。说明：dress up to the nines 或 be dressed up to the nines 是习语(动词短语)，意为“盛装”，“穿得漂漂亮亮”。其中 "the nines" 也可写成 "the 9's"。

2026-03-08 14:52

“drawing rooms”不是“画室”

This thing shocked the drawing rooms. 【误译】这东西冲撞了几个绘图室。【正确】这件事使上流社会为之震惊。说明：本例的 drawing rooms(合成名词)意为“上流社会”，“上流社交界”，作此解时一定要用复数形式。

2026-03-08 14:52

“drawing room”不是“画画的房间”

The whole house gathered in the drawing room. 【误译】全家聚集在绘图室里。【正确】全家聚集在客厅里。说明：本例的 drawing room(合成名词)意为“客厅”，“起居室”，与 living room, sitting room 同义。

2026-03-08 14:52

“dumbbell”不是“哑铃”

Alden is a dumbbell. 【误译】“奥尔登”是一种哑铃的牌子。【正确】奥尔登是个笨蛋。说明： dumbbell 是美国俚语，意为“傻瓜”，“笨蛋”，“蠢货”。

2026-03-08 14:51

“duck soup”不是“鸭汤”

I can't kill a duck, but it's duck soup to a cook. 【误译】我不会宰鸭，但对厨师来说则是鸭汤。【正确】我不会宰鸭，而这对厨师来说是易如反掌的事。说明： duck soup(不可数的合成名词)是美国俚语，意为“易如反掌的事”，“轻而易举的事”。

2026-03-08 14:51

“egg”不仅仅是“鸡蛋”的意思

He eggs her on to gamble.［误译］他与她赌鸡蛋（而不是赌钱）。［原意］他怂恿她赌博。说明：本例的egg不是名词作“鸡蛋”解，而是及物动词，意为“怂恿”、“煽动”、“唆使”，与on连用。

2026-03-08 14:51

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看