“egg”不仅仅是“鸡蛋”的意思 - 起步网校

欢迎您访问“egg”不仅仅是“鸡蛋”的意思！

“egg”不仅仅是“鸡蛋”的意思

更新时间：2026-03-08 14:51:30作者：起步网校

He eggs her on to gamble. ［误译］他与她赌鸡蛋（而不是赌钱）。［原意］他怂恿她赌博。说明：本例的egg不是名词作“鸡蛋”解，而是及物动词，意为“怂恿”、“煽动”、“唆使”，与on连用。

上一篇：insinuates基础释义_insinuates的发音_insinuates的用法_insinuates的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：insinuated基础释义_insinuated的发音_insinuated的用法_insinuated的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“eat the leek”不是“吃韭菜”

Harvey felt bad when he was obliged to eat the leek.［误译］　哈维被迫吃了那种韭菜后感到很难受。［原意］　哈维被迫忍受屈辱心里很难受。说明：eat the leek（动词短语）是出自典故的习语，意为“忍受屈辱”、“被迫收回说过的话”。

2026-03-08 14:51

“eat one's words”不是“食言”

Chase ate his words in public.［误译］　蔡斯公开食言。［原意］　蔡斯公开承认错误。说明：eat one's words（动词短语）意为“承认错误”、“收回［取消］前言”。食言可以用：break one's word

2026-03-08 14:51

“eat one's cake and have it too”不是“连吃带拿”

Paul is wishing to eat his cake and have it too.［误译］保罗希望吃了蛋糕还能带走。［正确］保罗想鱼与熊掌兼得。说明：eat one's cake and have it too 是从谚语You can't eat your cake and have it too（鱼与熊掌不可兼得）来的。eat one's cake and have it too

2026-03-08 14:50

“ever”不仅仅是“曾经”的意思

Was he ever tiresome!［误译］他曾经令人讨厌吗?［原意］他非常令人讨厌。说明：本例句不是疑问句，而是为加强语气将be动词与主语的位置调换后形成的倒装句。句中的ever不是“曾经”，而是指“非常”、“极其”。

2026-03-08 14:50

“engaged with”不是“订婚”

Julie is engaged with Berk.［误译］朱莉与伯克订了婚。［原意］朱莉在与伯克谈话。说明：engaged with（形容词短语）意为“与……谈话”、“接待（某人）”。Julie is engaged to Berk才是“朱莉与伯克订了婚”。

2026-03-08 14:50

“eleventh hour”不是“11点钟”

The general manager changed plans at the eleventh hour.［误译］总经理在11点钟改变了计划。［原意］总经理在最后一刻改变了计划。说明：eleventh hour意为“最后一刻”、“在危急之时”。eleven o'clock才是“11点钟”。

2026-03-08 14:50

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看