I can't kill a duck, but it's duck soup to a cook. 【误译】我不会宰鸭，但对厨师来说则是鸭汤。 【正确】我不会宰鸭，而这对厨师来说是易如反掌的事。 说明： duck soup(不可数的合成名词)是美国俚语，意为“易如反掌的事”，“轻而易举的事”。