“pack”不是“袋子” - 起步网校

欢迎您访问“pack”不是“袋子”！

“pack”不是“袋子”

更新时间：2026-03-08 13:33:43作者：起步网校

Can you tell me why wolves hunt in packs? 【误译】你能告诉我为什么狼猎食袋中的食物吗? 【正确】你能告诉我为什么狼成群猎食吗? 说明：本例中的pack意为“群”。

上一篇： ccd camera基础释义_ccd camera的发音_ccd camera的用法_ccd camera的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“pair off with”不是“分手”

相关文章

为您推荐

“pair off with”不是“分手”

Bill paired off with Helen. 【误译】比尔与海伦分手了。【正确】比尔与海伦结婚了。说明：虽然off有“离开”之意，off with有“拿走”、“脱去”之意，但动词短词pair off with却是“配对”、“与……结婚”（口语）之意。同样，pair off不是“将配对分离”，而是“配对”、“组成一对”。

2026-03-08 13:33

“pardon”不是“再说一遍”

I beg your pardon. 【误译】请再说一遍。【正确】请原谅。说明：I beg your pardon.用降调说时意为“请原谅”，与Pardon me和Please excuse me同义。I beg your pardon?（或Beg pardon? Pardon?）即用升调说时意为“请再说一遍”，与Please say it again同义。

2026-03-08 13:33

“pass away”不是“离去”

The old woman passed away yesterday. 【误译】那个老妇人昨天通过（关口）而离去。【正确】那个老妇人昨天去世了。说明：本例中的pass away意为“死亡”、“逝世”，与die同义，但比die委婉。

2026-03-08 13:32

“pass for”不是“通过”

Wilber passed for a lawyer. 【误译】威尔伯通过了律师考试。【正确】威尔伯勉强可看作是个律师。说明：pass for意为“被（错误地）认为”、“勉强可看作”、“充当”等。

2026-03-08 13:32

“pass the time of day (with one)”不是“于某人度过一天”

He stopped to pass the time of day with Roland. 【误译】他停下来与罗兰消磨了一天时间。【正确】他停下来与罗兰寒暄（了一会）。说明：pass the time of day意为“寒暄”、“问候”、“打招呼”、“聊一会”。

2026-03-08 13:32

“pay (one's) attentions to”不是“注意”

He likes to pay attentions to a lady. 【误译】他喜欢注意女士。【正确】他喜欢向女士献殷勤。说明：pay (one's) attentions to 意即“向……献殷勤”。pay attention to才是“注意”。前者的attention用复数形式，后者用单数形式。可见，对名词（尤其是习语中的名词）之单复数不能掉以轻心。

2026-03-08 13:32

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看