A Day will come and see her. 【误译】有一天要来看她。 【正确】一个姓戴的人要来看她。 说明： 本例中的 Day 不是 “日”、“天”，而是英美的一种姓氏，姓氏前加上不定冠词，意为“一个姓某某的人”。