“discover America”不是“发现美国” - 起步网校

欢迎您访问“discover America”不是“发现美国”！

“discover America”不是“发现美国”

更新时间：2026-03-08 14:56:46作者：起步网校

A: Is there any news? B: Mr Green was promoted to general manager. A: That news is to discover America to me. 【误译】 A：有新闻吗？ B：格林先生被提升为总经理了。 A：那个消息对我犹如哥伦布发现美洲新大陆那样新奇。【正确】 A：有新闻吗？ B：格林先生被提升为总经理了。 A：那个消息对我来说是旧消息。说明： discover America 喻指人们早已知道的事物。

上一篇：insoles基础释义_insoles的发音_insoles的用法_insoles的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：insolent基础释义_insolent的发音_insolent的用法_insolent的相关词汇_怎么记_翻译

相关文章

为您推荐

“disinterested”不是“不感兴趣”

The judge gave a disinterested verdict. 【误译】法官作出了令人不感兴趣的判决。【正确】法官作出了公正的判决。说明： disinterested(形容词)意为“公正的”。它是由否定前缀 dis- 加上 interested(作“不公正的”解)构成。uninterested 才是“不感兴趣的”。此词是由否定前缀 un- 加上 interested(作“感兴趣

2026-03-08 14:56

“do”不是“做”

If the horizontal line does intersect this cure, draw a vertical line from the intersection to the abscissa. 【误译】若水平线与此曲线作相交，就从此交点向横坐标画一条垂直线。【正确】若水平线的确与此曲线相交，就从此交点向横坐标画一条垂直线。说明：本例中的 does 是助动词，它用于肯定

2026-03-08 14:56

“dogs”不是“狗”

Betsy fell and hurt her dogs. 【误译】贝齐摔了一跤，并压伤了她的几只狗。【正确】贝齐摔了一跤，伤了双脚。说明：本例中的 dogs 是俚语，意为“双脚”(此处与 feet 同义)。

2026-03-08 14:56

“do ... up brown”不是“做上棕色”

His mother did the steak up brown 【误译】他母亲将牛排煎成褐色。【正确】他母亲将牛排煎得十全十美。说明： do ... up brown 是美国俚语(动词短语)，意为“做得完美”，“做得彻底”。

2026-03-08 14:56

“do brown”不是“弄成棕色”

Hank was done brown by a witch doctor. 【误译】汉克被巫医弄得皮肤呈棕色。【正确】汉克被巫医欺骗了。说明： do brown 是英国俚语，意为“欺骗”。

2026-03-08 14:55

Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you.

Don't make yourself a mouse, or the cat will eat you. 【误译】不要把自己变得胆小如鼠，否则会被猫吃掉。【正确】不要在别人面前表现出软弱，否则会受欺负。说明：本例是一句英文谚语，意为“不要在别人面前表现出软弱，否则会受欺负”。

2026-03-08 14:55

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看