Gordon is a swimming big-timer. 【误译】戈登牌是用于游泳赛事的大型计时器。 【正确】戈登是个游泳明星。 说明： big-timer 是名词(俚语)， 意为"行业的知名人士". 应将 big-timer, big-time 和 big time 三者区别开来： big-timer 如上述 ; big-time 是形容词(俚语)， 意为"第一流的" ; big time
2026-03-08
She is big with child. 【误译】她是个大孩子了。 【正确】她快生小孩了。 说明： big with child 是文语， 意为"怀孕的","临盆的". 本例也可写成 She is big with young。
The black widow is very poisonous. 【误译】皮肤黝黑的那位寡妇心肠很毒。 【正确】黑寡妇球腹蛛是很毒的。 说明： black widow 是美洲一种有毒的母蜘蛛——黑寡妇球腹蛛， 腹部下侧有沙漏器形红斑。这种母蜘蛛连公蜘蛛都吃。
Benson is the black sheep of the company。 【误译】本森是公司的黑羊。 【正确】本森是公司的害群之马。 说明： black sheep 意为"害群之马","败家子","败坏名誉者" 之意。
They said the black dog was over David。 【误译】据说那只黑狗扑过来威胁戴维。 【正确】据说戴维曾很沮丧。 说明： black dog 是口语， 意为"忧郁","沮丧","意志消沉"。
She likes black coffee。 【误译】 她喜欢喝浓咖啡。 【正确】 她喜欢喝不加牛奶或奶油的咖啡。 说明： black coffee 意为"不加牛奶或奶油的咖啡", strong coffee 才是"浓咖啡"。
Mr Lu issued a statement in black and white. 【误译】卢先生白天黑夜都在发表声明。 【正确】卢先生发表了书面声明。 说明： black and white 是习语， 意为"书写的东西","印刷的东西","书面","非口头". 而 black-and-white 则是形容词， 意为"黑白的","非彩色的"。
Mr Wu has blue blood in his veins。 【误译】吴先生的血管中有蓝血。 【正确】吴先生是贵族血统。 说明： blue blood 意为"贵族血统","贵族出身", 而不是"蓝血"。
The blue baby nestled in Annie's arms。 【误译】那个蓝眼睛的婴儿依偎在安妮的怀里。 【正确】 那个患先天性心脏病的婴儿依偎在安妮的怀里。 说明： blue baby 意即"患先天性心脏病(因而皮肤发蓝)的婴儿"。
Bess got a bloody letter yesterday。 【误译】贝丝昨天收到一封染了血的信。 【正确】 贝丝昨天收到一封残酷的信。 说明： 本例的 bloody (形容词) 意为"残酷的","残忍的", 而不是"血污的"。
Alice is a blue stocking。 【误译】艾丽丝是一种蓝色长袜的牌子。 【正确】艾丽丝是个女学者。 说明： blue stocking 意为"女学者","才女"。
Don't see blue films. 【误译】不要看蓝色胶片。 【正确】不要看黄色电影。 说明： blue film/movie 是"黄色电影"或"色情电影"之意。 应注意：yellow film (movie) 是中式英语， 不要使用。
Lynd is the general manager's blue-eyed boy。 【误译】林德是总经理的蓝眼睛男孩。 【误译】 林德是总经理的心腹。 说明： blue-eyed boy 是英国英语 (非正式用语)， 意为"受宠的(男)人","心腹","亲信"(一般用于贬义)。
Three paragraphs in the manuscript were blue-pencilled。 【误译】这部稿子有三段是(作者)用蓝铅笔写的。 【正确】 这部稿子中有三段(由编辑)用蓝铅笔删改了。 说明： blue-pencil 是口语 (及物动词)， 意为"(编辑人员等)用蓝铅笔删改(稿件)","审查(书籍、期刊、电影、戏剧、广播等)"。
Why has Clay always a low boiling point? 【误译】为什么粘土(这种材料)沸点老是这么低呢？ 【正确】为什么克莱(这个人)老是这么容易发脾气？ 说明： 本例的 boiling point 是俗语， 意为"生气的时刻","动怒的时候"; Clay 首字母大写时是英美的一个姓氏， 小写时才是"粘土"(当然，在句首等情况下也大写)。
The corporate boardroom is very elegant。 【误译】公司的板房很高雅。 【正确】公司董事会会议室很高雅。 说明： boardroom (名词) 意思不是用板料建起的"板房", 而是"董事会会议室"。
He is a bluenose. 【误译】他的鼻子是蓝色的。 【正确】他是个严谨的人。 说明： bluenose (名词) 是美国口语， 意为"严谨的人"。
Harold was born with a silver spoon in his mouth。 【误译】哈罗德一出生就有一个银汤匙在他的口中。 【正确】哈罗德出生于富贵家庭。 说明： born with a silver spoon in one’s mouth 是习语(动词短语)， 意为 “出生于富贵家庭”， “生来即富”。
Dereck was born in the purple。 【误译】德里克出生时皮肤呈紫色。 【正确】德里克出身于王室。 说明： born in/to the purple 是习语， 意为 “出身与王室(显贵)的”。
The bosses on the church roof are elegant。 【误译】 教堂屋顶上的老板们很漂亮。 【正确】 教堂屋顶上的浮雕很雅致。 说明： 本例的 boss (名词) 意为 “浮雕(饰)”， 而不是 “老板”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19