“blue baby”不是“蓝宝宝” - 起步网校

欢迎您访问“blue baby”不是“蓝宝宝”！

“blue baby”不是“蓝宝宝”

更新时间：2026-03-08 15:17:47作者：起步网校

The blue baby nestled in Annie's arms。【误译】那个蓝眼睛的婴儿依偎在安妮的怀里。【正确】那个患先天性心脏病的婴儿依偎在安妮的怀里。说明： blue baby 意即"患先天性心脏病(因而皮肤发蓝)的婴儿"。

上一篇： appreciated currency基础释义_appreciated currency的发音_appreciated currency的用法_appreciated currency的相关词汇_怎

下一篇：“bloody”不是“粘血的”

相关文章

为您推荐

“bloody”不是“粘血的”

Bess got a bloody letter yesterday。【误译】贝丝昨天收到一封染了血的信。【正确】贝丝昨天收到一封残酷的信。说明：本例的 bloody (形容词) 意为"残酷的","残忍的", 而不是"血污的"。

2026-03-08 15:17

“blue stocking”不是“蓝色的长袜”

Alice is a blue stocking。【误译】艾丽丝是一种蓝色长袜的牌子。【正确】艾丽丝是个女学者。说明： blue stocking 意为"女学者","才女"。

2026-03-08 15:17

“blue film/movie”不是“蓝色电影”

Don't see blue films. 【误译】不要看蓝色胶片。【正确】不要看黄色电影。说明： blue film/movie 是"黄色电影"或"色情电影"之意。应注意：yellow film (movie) 是中式英语，不要使用。

2026-03-08 15:17

“blue-eyed boy”不是“蓝眼睛的男孩”

Lynd is the general manager's blue-eyed boy。【误译】林德是总经理的蓝眼睛男孩。【误译】林德是总经理的心腹。说明： blue-eyed boy 是英国英语 (非正式用语)，意为"受宠的(男)人","心腹","亲信"(一般用于贬义)。

2026-03-08 15:17

“blue-pencil”不是“蓝铅笔”

Three paragraphs in the manuscript were blue-pencilled。【误译】这部稿子有三段是(作者)用蓝铅笔写的。【正确】这部稿子中有三段(由编辑)用蓝铅笔删改了。说明： blue-pencil 是口语 (及物动词)，意为"(编辑人员等)用蓝铅笔删改(稿件)","审查(书籍、期刊、电影、戏剧、广播等)"。

2026-03-08 15:16

“boiling point”不是“沸点”

Why has Clay always a low boiling point? 【误译】为什么粘土(这种材料)沸点老是这么低呢？【正确】为什么克莱(这个人)老是这么容易发脾气？说明：本例的 boiling point 是俗语，意为"生气的时刻","动怒的时候"; Clay 首字母大写时是英美的一个姓氏，小写时才是"粘土"(当然，在句首等情况下也大写)。

2026-03-08 15:16

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看