Whenever my boss needs something done quickly, she knows she can rely on Tim; he’s always a Johnny on the spot. 误译：每当我的老板需要快速完成某件事时，她都知道她可以依赖蒂姆；他一直是在现场的约翰尼。 正确：每当我的老板需要快速完成某件事时，她都知道她可以依赖蒂姆；他是一个随叫随到的人。 说明：Johnny-on-the-spot 是一个美国俚语，意思是“能救人急难的人，救急的救星；随叫随到的人”。