She had to kick her heels for hours because the train was so late. 误译：因为火车晚点了，她不得不踢了几个小时的高跟鞋。 正确：因为火车晚点，她无聊地等了几个小时。 说明：kick one's heels 的意思是“无聊地等”。