“kick upstairs”不是“踢上楼” - 起步网校

欢迎您访问“kick upstairs”不是“踢上楼”！

“kick upstairs”不是“踢上楼”

更新时间：2026-03-08 11:49:25作者：起步网校

He is about to be kicked upstairs to be secretary of state. 误译：他即将被踢上楼去当国务大臣。正确：他将要被明升暗降，调任国务大臣。说明：kick one's upstairs 的意思是“将某人明升暗降；以升迁为名排斥某人”。

上一篇： hinge on基础释义_hinge on的发音_hinge on的用法_hinge on的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“with kid gloves”不是“戴着儿童手套”

相关文章

为您推荐

“with kid gloves”不是“戴着儿童手套”

Daddy is so irritable that we have to handle him with kid gloves. 误译：爸爸脾气不好，我们不得不用儿童手套来对付他。正确：爸爸脾气不好，我们不得不小心翼翼地同他打交道。说明：with kid gloves 的意思是“温和地；温婉地；小心翼翼地”。

2026-03-08 11:49

“have/keep your ear to the ground”不是“把耳朵放在地上”

If you keep your ear to the ground, you'll soon find a new job. 误译：如果你把耳朵放在地上，你很快就能找到一份新工作。正确：如果密切注意新消息，你很快就能找到一份新工作。说明：have/keep your ear to the ground的意思是“to pay attention to everything that is ha

2026-03-08 11:48

“kiss goodbye”不是“吻别”

You can kiss goodbye to a holiday this year- we've no money! 误译：你可以跟你今年的假期吻别了——咱们没钱！正确：今年你别指望度假了——咱们没钱！说明：kiss goodbye 的意思是“承认某事的失败或损失已成定局”。

2026-03-08 11:48

“the kiss of death”不是“死亡之吻”

Trying to please an audience is the kiss of death for an artist. 误译：试图取悦观众对艺术家来说是死亡之吻。正确：试图取悦观众对艺术家来说无疑是自取灭亡。说明：the kiss of death 的意思是“必然会导致其他事物失败的事物（表面看上去有益但实际上具有毁灭性的行为或事务）”。

2026-03-08 11:48

“bring to his knees”不是“带他下跪”

One day, and he accepted the fact, he would be brought to his knees by love or by luck. 误译：有一天，他接受了这个事实，他会因为爱或运气而跪下。正确：有一天，他接受了这个事实，他会因爱情或运气而屈服。说明：bring sb. to his knees的意思是“迫使某人屈服”。

2026-03-08 11:48

“keep my nose clean”不是“保持我的鼻子清洁”

My father warned me to keep my nose clean. 误译：父亲警告我要保持鼻子清洁。正确：父亲警告我不要惹麻烦。说明：keep one's nose clean（美国俚语）意为“不惹麻烦”、“少管闲事”

2026-03-08 11:47

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看