Daddy is so irritable that we have to handle him with kid gloves. 误译：爸爸脾气不好，我们不得不用儿童手套来对付他。 正确：爸爸脾气不好，我们不得不小心翼翼地同他打交道。 说明：with kid gloves 的意思是“温和地；温婉地；小心翼翼地”。