"I've got no money till the end of this week." "Join the club!" 误译：“周末之前我身无分文。”“来加入俱乐部吧！” 正确：“周末之前我身无分文。”“彼此彼此！” 说明：said in answer to something that someone has said, meaning that you are in the same bad situation as they are 彼此彼此！一样倒霉！