Making money and keeping it are two quite different kettles of fish. 误译：挣钱和攒钱是两锅完全不同的鱼。 正确：挣钱和攒钱是两件截然不同的事。 说明：kettles of fish 是一个口语用词，表示“两码事;乱七八糟;野炊”，different kettles of fish 的意思就是现在提及的事物，跟刚才的是截然不同的。