The old miser kicked the bucket yesterday. 误译：那个老吝啬鬼昨天踢了水桶。 正确：那个老吝啬鬼昨天死了。 说明：kick the bucket的意思是“死掉”。有一说是源于用绳子上吊自缢，过去有时会使用 bucket 作为垫脚石，踩在上面、好把脑袋伸到绳套里面；在准备好并下定决心之后，就用脚把bucket踢开。