“born in/to the purple”不是“出生时是紫色的” - 起步网校

欢迎您访问“born in/to the purple”不是“出生时是紫色的”！

“born in/to the purple”不是“出生时是紫色的”

更新时间：2026-03-08 15:16:12作者：起步网校

Dereck was born in the purple。【误译】德里克出生时皮肤呈紫色。【正确】德里克出身于王室。说明： born in/to the purple 是习语，意为 “出身与王室(显贵)的”。

上一篇： air conditioned基础释义_air conditioned的发音_air conditioned的用法_air conditioned的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“boss”不是“老板”

相关文章

为您推荐

“boss”不是“老板”

The bosses on the church roof are elegant。【误译】教堂屋顶上的老板们很漂亮。【正确】教堂屋顶上的浮雕很雅致。说明：本例的 boss (名词) 意为 “浮雕(饰)”，而不是 “老板”。

2026-03-08 15:16

“box”不是“盒子”

Who gave Celia a box on the ear? 【误译】谁送给了西莉亚一个盒式助听器？【正确】谁打了西莉亚一记耳光？说明：本例的 box (名词) 意为 “一巴掌”， “一拳”。

2026-03-08 15:15

“boy”不是“男孩”

Boy! Isn’t it cold! 【误译】男孩，真冷啊！【正确】好家伙，真冷啊！说明：本例中的 boy 是表示愉快、欢欣或惊奇的感叹词 (口语)，含有 “好家伙”， “咦”， “真是”， “天呀” 等意. 它与 “Oh,boy!” 同义. 注意，本例中的 boy, 不能用 girl 代替。

2026-03-08 15:15

“brain wave”不是“大脑波”

He got a brain wave and solved the problem。【误译】他患了一种脑波病，但问题已经解决。【正确】他灵机一动解决了这个问题。说明：本例的 brain wave 是英语口语 (可数名词)，意为 “灵感”， “突然灵机一动”。

2026-03-08 15:15

“brand-new”不是“新牌子”

Billie was wearing a pair of brad-new glasses. 【误译】比莉戴着一副新牌子的眼镜。【正确】比莉戴着一副崭新的眼镜。说明： brand-new (形容词)，意为 “崭新的”， “全新的”，而不是 “新牌子的” 或 “新商标的”。

2026-03-08 15:15

“brass tacks”不是“铜钉”

She avoided getting down to brass tacks. 【误译】她避免了取下黄铜大头针。【正确】她回避谈基本问题。说明： brass tacks 是口语，意为 “基本(实际)问题”， “正题”。

2026-03-08 15:15

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看