Arden is death on the piano。 【误译】 阿登死在钢琴上。 【正确】 阿登擅长弹钢琴。 说明： 本例的 be death on 是俚语， 意为"擅长于","是.....。的能手", 与"死"无关。
2026-03-08
Fish is too clever to be caught with chaff。 【误译】鱼太聪明了， 是不能用糠饵钓得到的。 【正确】菲什这么聪明， 是不会上当受骗的。 说明： be caught with chaff 是习语， 一般用于否定句， 意为"上当","受骗". Fish 不是"鱼", 而是一种姓氏(英美等国有这种姓氏)。
Denton is of age。 【误译】登顿是时代的骄傲。 【正确】登顿已成年了。 说明： be/come of age 是习语， 意为“成年”。
Mr Grey is not at home to any basketball coaches。 【误译】 格雷先生不精通篮球教练工作。 【正确】 格雷先生不会见篮球教练员。 说明： be not at home to ... 是习语， 意为“不会(客)”，应把它与习语 be at home in (“精通......”)区别开来。
I believe Mary was left to the tender mercies of her step-mother。 【误译】我相信后母将温情给予了玛丽。 【正确】我相信玛丽受到了后母的虐待。 说明： be left to the tender mercy of 是习语 (mercy 取单复数均可)， 意为"受.....。虐待","受.....。摆布","吃.....。的苦头"。
Lewis was in long clothes then。 【误译】刘易斯那时穿着长衣服。 【正确】刘易斯那时仍在襁褓中 (即刘易斯那时仍是个婴儿)。 说明： be in long clothes 意为"在襁褓中", 而不是"穿着长衫长裤"。
Those wild vegetables are good to eat。 【误译】那些野菜很好吃。 【正确】 那些野菜可供食用。 说明： be good to eat 是习语， 意为"可吃","可供食用"。
Tom is beat. 【误译】汤姆挨打了。 【正确】汤姆很累了。 说明： 本例的 beat 不是动词， 而是形容词 (美国俚语)， 意为"疲倦的"。
That rider was well mounted。 【误译】那个骑士骑马技术很好。 【正确】那个骑士骑着好马。 说明： be well/poorly mounted 是习语， 意为"骑着良(劣)马"。
Nina is always waiting at the railroad station to greet her mother。 【误译】 尼娜正在火车站迎接她母亲。 【正确】 尼娜总是在火车站迎接她母亲。 说明： 现在进行时不一定都表示"现在正在进行", 这种时态有时可表示说话人高兴、快乐 ; 好奇 ; 不满、厌烦 ; 强调 ; 赞扬 (美，赏) 等感情. 本例就是表示说话人对 Nina
Stephen was possessed with a pornographic novel。 【误译】 斯蒂芬有一本黄色小说。 【正确】斯蒂芬迷上一本黄色小说。 说明： be possessed 与 by 或 with 搭配时，意思是“迷上”，与 of 搭配时才是“有”，“拥有”，“具有”。
Kirk and Marlene are not of an age。 【误译】柯克和马琳不是同一时代的人。 【正确】 柯克和马琳年龄不同。 说明： be of an age 意为“同龄”。
She will die before she will marry that madman。 【误译】 她将在与那个疯子结婚之前死去。 【正确】她宁死也不与那个疯子结婚。 说明： 本例的 before, 意思不是"在.....之前", 而是"宁.....也不......"之意， 与 rather than 同义。
Doris is always beefing about her food。 【误译】对于食品， 多丽丝总是吃牛肉。 【正确】多丽丝总是对食品抱怨。 说明： 本例的 beef (不及物动词) 是俚语， 意为"发牢骚","抱怨","诉苦"等. 句中用现在进行时， 表示出说话人对多丽丝的不满情绪。
He enjoys himself on a bed of flower。 【误译】他睡在花床上享受。 【正确】他过着安逸舒适的生活。 说明： a bed of flower, a bed of roses 和 a bed of down 是习语， 意为"安逸舒适的生活","称心如意的境遇"。
That beats the Dutch。 【误译】那个人打荷兰人。 【正确】 这是令人惊奇的事。 说明： beat the Dutch 是美国俚语， 意为"做奇异或惊人之事","了不起"。
I wonder why Allen would not say "Yes" or "No", but beat around the bush。 【误译】我不知道为什么艾伦不直说"是"或"否", 而只绕着丛林拍打。 【正确】我不知道为什么艾伦不直说"是"或"否", 而是闪烁其词。 说明： beat around the bush 或 beat about the bush 是习语， 意为"拐弯抹
Why is Leo behind time ? 【误译】利奥为什么落在时代后面 ? 【正确】利奥为什么迟到了 ? 说明： behind time 是习语 (介词短语)， 意为"迟到". behind the times 才是"落在时代后面"。
Ned is behind the eight ball。 【误译】 内德在8个球后面。 【正确】 内德陷入困境之中。 说明： behind the eight ball 是美国俚语 (介词短语)， 意为"陷入困境","受了挫折". 注意 ball 不能用复数形式。
A Cotton was sent behind bars。 【误译】 一团棉花被送到铁条后面。 【正确】 一个姓科顿的人被送去坐牢。 说明： behind bars 是俗语， 意为"坐牢". Cotton 不在句首等情况下， 首字母大写时是英美的一个姓氏， 小写时才是"棉花"。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19