“beat around/about the bush”不是“绕着丛林拍打” - 起步网校

【误译】我不知道为什么艾伦不直说"是"或"否", 而只绕着丛林拍打。
【正确】我不知道为什么艾伦不直说"是"或"否", 而是闪烁其词。
说明： beat around the bush 或 beat about the bush 是习语，意为"拐弯抹" />

欢迎您访问“beat around/about the bush”不是“绕着丛林拍打”！

“beat around/about the bush”不是“绕着丛林拍打”

更新时间：2026-03-08 15:22:37作者：起步网校

I wonder why Allen would not say "Yes" or "No", but beat around the bush。【误译】我不知道为什么艾伦不直说"是"或"否", 而只绕着丛林拍打。【正确】我不知道为什么艾伦不直说"是"或"否", 而是闪烁其词。说明： beat around the bush 或 beat about the bush 是习语，意为"拐弯抹角","闪烁其词","旁敲侧击"。

上一篇： bounce是什么意思 - bounce中文意思和解释

下一篇：“behind time”不是“时间后面”

相关文章

为您推荐

“behind time”不是“时间后面”

Why is Leo behind time ? 【误译】利奥为什么落在时代后面 ? 【正确】利奥为什么迟到了 ? 说明： behind time 是习语 (介词短语)，意为"迟到". behind the times 才是"落在时代后面"。

2026-03-08 15:22

“behind the eight ball”不是“在八个球后面”

Ned is behind the eight ball。【误译】内德在8个球后面。【正确】内德陷入困境之中。说明： behind the eight ball 是美国俚语 (介词短语)，意为"陷入困境","受了挫折". 注意 ball 不能用复数形式。

2026-03-08 15:22

“behind bars”不是“在铁条后边”

A Cotton was sent behind bars。【误译】一团棉花被送到铁条后面。【正确】一个姓科顿的人被送去坐牢。说明： behind bars 是俗语，意为"坐牢". Cotton 不在句首等情况下，首字母大写时是英美的一个姓氏，小写时才是"棉花"。

2026-03-08 15:22

“before you could/can say Jack Robinson”不是“在你说杰克罗宾逊之前”

Before you could say Jack Robinson, my purse was stolen。【误译】在你说杰克罗宾逊之前，我的钱包就被人偷了。【正确】转眼间，我的钱包被人偷走了。说明： before you could/can say Jack Robinson 是习语 (副词短语)，意为"转眼间","突然","说时迟那时快","很快"。

2026-03-08 15:22

“before the flood”不是“在洪水来之前”

There is a hat that was made before the flood in the museum. 【误译】在此博物馆中有一顶在大洪水之前来之前做的帽子。【正确】在此博物馆中有一顶在远古时代做的帽子。说明： before the flood 是习语 (介词短语)，意为"远古时代","很久以前"。

2026-03-08 15:21

“bend/lift/crook an elbow”不是“弯肘”

Mr Benson bent an elbow last night。【误译】本森先生昨晚做弯肘运动。【正确】本森先生昨晚纵饮。说明： bend/lift/crook an elbow 为俚语，意为"纵饮","喝酒过多"。

2026-03-08 15:21

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看