“bend/lift/crook an elbow”不是“弯肘” - 起步网校

欢迎您访问“bend/lift/crook an elbow”不是“弯肘”！

“bend/lift/crook an elbow”不是“弯肘”

更新时间：2026-03-08 15:21:35作者：起步网校

Mr Benson bent an elbow last night。【误译】本森先生昨晚做弯肘运动。【正确】本森先生昨晚纵饮。说明： bend/lift/crook an elbow 为俚语，意为"纵饮","喝酒过多"。

上一篇： budgerygah基础释义_budgerygah的发音_budgerygah的用法_budgerygah的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“bench warmer”不是“长凳加热”

相关文章

为您推荐

“bench warmer”不是“长凳加热”

Jerry became a bench warmer last winter. 【误译】去年冬天杰里负责将长凳加热。【正确】去年冬天杰里变成了候补球员。说明： bench warmer 是美国口语，意为"候补球员"。这种球员很少有机会出场比赛而老是坐在凳子上，因此凳子都被坐热了。美国口语之所以称候补队员为 bench warmer 可能就是基于这个原因。

2026-03-08 15:21

“benchman”不是“坐长凳的男人”

He's a benchman。【误译】他是个坐长凳的男人。【正确】他是收音机和电视机的修理工。说明： benchman 意为"收音机和电视机修理工"。

2026-03-08 15:21

“below”不是“下面”

That yacht is below the bridge. 【误译】那艘游艇在桥梁的下面。【正确】那艘游艇在桥梁的下游。说明：本例的 below (介词) 意为"在.....的下游". 若改成 "That yacht is under the bridge", 才是"那艘游艇在桥梁的下面"。

2026-03-08 15:21

“bell the cat”不是“给猫响一下铃”

Mr Miao never gives a thought to personal gain or loss and is always willing to bell the cat。【误译】苗先生从不计较个人得失，而总是乐意把铃系在猫身上。【正确】苗先生从不计较个人得失，而总是乐意(为大家)去冒风险。说明： bell the cat 是习语 (动词短语，它出自一个关于老鼠在猫颈上

2026-03-08 15:21

“better half”不是“更好的一半”

Pearl is Luke's better half。【误译】珀尔是卢克的好助手。【正确】珀尔是卢克的妻子。说明： better half 是口语，带戏谑性，用于非正式场合，意为"配偶", 一般指"妻子"。

2026-03-08 15:20

“bet your boots ”不是“赌你的长靴”

You can bet your boots that Benny will be admitted to a university. 【误译】你可以拿出你的一对长靴来打赌，本尼会考上大学。【正确】你可以确信本尼会考上大学。说明： bet your boots 意为"确信","信赖","有把握","必定"。

2026-03-08 15:20

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看