“be well/poorly mounted”不是“技术好” - 起步网校

欢迎您访问“be well/poorly mounted”不是“技术好”！

“be well/poorly mounted”不是“技术好”

更新时间：2026-03-08 15:23:59作者：起步网校

That rider was well mounted。【误译】那个骑士骑马技术很好。【正确】那个骑士骑着好马。说明： be well/poorly mounted 是习语，意为"骑着良(劣)马"。

上一篇： gambolling基础释义_gambolling的发音_gambolling的用法_gambolling的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“be + V (动词) - ing”不是“正在...”

相关文章

为您推荐

“be + V (动词) - ing”不是“正在...”

Nina is always waiting at the railroad station to greet her mother。【误译】尼娜正在火车站迎接她母亲。【正确】尼娜总是在火车站迎接她母亲。说明：现在进行时不一定都表示"现在正在进行", 这种时态有时可表示说话人高兴、快乐 ; 好奇 ; 不满、厌烦 ; 强调 ; 赞扬 (美，赏) 等感情. 本例就是表示说话人对 Nina

2026-03-08 15:23

“be possessed by (with)”不是“拥有”

Stephen was possessed with a pornographic novel。【误译】斯蒂芬有一本黄色小说。【正确】斯蒂芬迷上一本黄色小说。说明： be possessed 与 by 或 with 搭配时，意思是“迷上”，与 of 搭配时才是“有”，“拥有”，“具有”。

2026-03-08 15:23

“be of an age”不是“一个时代的”

Kirk and Marlene are not of an age。【误译】柯克和马琳不是同一时代的人。【正确】柯克和马琳年龄不同。说明： be of an age 意为“同龄”。

2026-03-08 15:23

“before”不是“之前”

She will die before she will marry that madman。【误译】她将在与那个疯子结婚之前死去。【正确】她宁死也不与那个疯子结婚。说明：本例的 before, 意思不是"在.....之前", 而是"宁.....也不......"之意，与 rather than 同义。

2026-03-08 15:23

“beef”不是“牛肉”

Doris is always beefing about her food。【误译】对于食品，多丽丝总是吃牛肉。【正确】多丽丝总是对食品抱怨。说明：本例的 beef (不及物动词) 是俚语，意为"发牢骚","抱怨","诉苦"等. 句中用现在进行时，表示出说话人对多丽丝的不满情绪。

2026-03-08 15:23

“bed of flower/roses/down”不是“花床”

He enjoys himself on a bed of flower。【误译】他睡在花床上享受。【正确】他过着安逸舒适的生活。说明： a bed of flower, a bed of roses 和 a bed of down 是习语，意为"安逸舒适的生活","称心如意的境遇"。

2026-03-08 15:22

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看